Translation for "straßenschlacht" to english

Straßenschlacht

noun

• street battle

Translation examples

street battle noun

Sie mußte blindlings durch die Straßenschlacht gerannt sein.
She had run right through the street battle, blind.

Einmal kämpften sie sogar in einer Straßenschlacht, Seite an Seite.
Once they were even fighting in a street battle, side by side.

In einer alten Zeitung las ich, daß Cornelius Dempsey bei einer Straßenschlacht mit bewaffneten Polizisten erschossen worden war.
In an out-of-date newspaper I read that Cornelius Dempsey had been shot in a street battle with armed policemen.

Das Graffiti direkt über dem Opfer war eine 187er-Liste von Gang-Mitgliedern, die bei Straßenschlachten ums Leben gekommen waren.
The graffiti directly over the victim was a 187 count, or hit list, with the names of several bangers who had gone down in street battles.

Es war ein ewiges Wiederkäuen der alten Themen: Elendswohnungen, verhungernde Kinder, Straßenschlachten, Kapitalisten mit Zylinderhüten – sogar auf den Barrikaden schienen die Kapitalisten noch an ihren Zylinderhüten festzuhalten, ein endloses, hoffnungsloses Bemühen, die Vergangenheit wieder aufleben zu lassen.
Always they were a rehashing of the ancient themes --slum tenements, starving children, street battles, capitalists in top hats --even on the barricades the capitalists still seemed to cling to their top hats an endless, hopeless effort to get back into the past.

Einige wenige waren mit selbstgefertigten Pistolen bewaffnet, gebastelt aus einem Stück Leitungsrohr, einem Holzgriff und einem Zünder, aber die meisten benutzten Schnappmesser, Taschenmesser, Ketten und Knüppel, was zur Folge hatte, daß nach jeder Straßenschlacht die Ambulanz zwei oder drei bedenklich Verletzte aufsammeln mußte.
A few were armed with homemade pistols fashioned from a piece of pipe, a wood grip, and a detonator, but more generally they carried knives, chains, razors, and clubs, which did not preclude serious injury: the ambulance carried away two or three after every street battle.