Translation for "straßennetze" to english

Straßennetze

noun

• road network
• grid

Translation examples

road network noun

In der Gegend befindet sich eines der dichtesten und meistbefahrenen Straßennetze in ganz Kalifornien.
This is one of the busiest road networks in California.

Heutzutage war das gesamte Straßennetz darauf angelegt, genau das zu verhindern.
Now, the entire road network seemed to be set up to prevent this from happening.

»Auf dem Seeweg natürlich«, antwortete Rafik. »Es hat, wenn man darüber nachdenkt, viele Vorteile, auf ein Straßennetz zu verzichten.
“By sea, of course,” Rafik said. “There are, if you think about it, many advantages in dispensing with a road network.

den Redakteur des Weihnachtsheftes und hatte für seine jüngere Schwester ein gutes Wort eingelegt, die Geld benötigte und über etwas anderes schreiben wollte als über Autos und das schwedische Straßennetz.
Astrid needed the money, and she needed to write about something other than cars and the Swedish road network.

Etwas weiter im Süden würden wir uns in einem mehr oder minder verzweigten Straßennetz verkrümeln können, aber auf diesen einsamen Pfaden in der Wildnis saß man wie in einer Falle.
Once we were farther south we could lose ourselves on a more-or-less complex road network, but these wilderness tracks were too restricted for my liking.

Wenn wir erst einmal wissen, welche dieser beiden Autobahnen von der Polizei bewacht wird, haben wir noch genügend Zeit, den Konvoi aufzuhalten, bevor er in das riesige Straßennetz der Innenstadt einfährt.
Once we know which one of these two motorways will be protected by police, we can have time to intercept them before they hit the city road network.

Jenseits der Sile war nichts als arschnacktes Flachland und ein gutes Straßennetz in die venezianische Ebene und die Ebenen der Lombardei, und die Österreicher griffen Ende des Winters wieder und wieder und wieder an, um zu versuchen, auf diese gute Chaussee zu kommen, auf der sie jetzt entlangrollten und die direkt nach Venedig führte.
Beyond the Sile there was nothing but bare-assed plain and a good road network into the Veneto plain and the plains of Lombardy, and the Austrians attacked again and again and again late through the winter, to try to get onto this fine road that they were rolling on now which led straight to Venice.

Die Route für diesen neuesten Teil des Straßennetzes war besonders umstritten, und auch Daniel hegte immer noch gewisse Zweifel. Er schnitt eine Grimasse, als er bemerkte, dass er auf seiner Löschblattunterlage kritzelte. Dann wurde ihm bewusst, was die Skizze darstellte, und er hob die Brauen.
The route for this latest part of the road network had been particularly contentious. He frowned again. He still wasn't entirely sure… But the D of E… He realised he was doodling on his blotter, and grimaced a little when he saw what he had sketched;

Er mochte einfach den rasenden Fall durch die Luft, das Gefühl, alle Verankerung loszulassen, die schwindelnde Perspektive, die Übersicht, die sie ihm gab, die Bauernhöfe und Felder tief unten mit ihren schönen Mustern in gedämpften Farben, das helle schöne Straßennetz dazwischen, wie das Lymphsystem eines Riesenorganismus, die ordentlichen Reihen von roten, grünen und weißen Häusern.
It was just that he enjoyed the tremendous rush through the air, the relinquishing of all contact, the giddying view, the perspective it gave him, the farms and fields so far below with their lovely patterns of subdued color, the light, delicate road network in between, like the lymphatic system of some giant organism, and the buildings arranged in neat rows, red, green, and white houses.

grid noun

Wagen glitten undeutlich sichtbar durch das Straßennetz.
Cars slid dimly through gridded streets.

Das Straßennetz und die numerierten Straßennamen erinnerten an Amerika.
The grid plan and numbered street names recalled America.

Dahinter dehnte sich das Straßennetz der Stadt in den trüben Wintermorgen.
The city’s grid stretched beneath a cheerless winter dawn.

Es gab da zwar ein Straßennetz, aber es war unvollständig, und was damit los war, darüber gab es keine Nachschlagwerke.
There was a street grid, but it was incomplete, and what happened there wasn’ t on any reference lists.

Er navigierte sich durch das alte reißbrettartige Straßennetz, das früher einmal als Vorbild für die spanischen Orte in der Neuen Welt gedient hatte.
He navigated through the old grid of streets that had once set the standard for Spanish cities in the New World.

Stromnetze werden immer größer und sind stärker untereinander verbunden; Straßennetze werden erweitert, das Internet erhält immer mehr Netzwerkknoten und Verteiler.
Power grids get larger and more connected, road systems are expanded, the Internet adds nodes and switches.

Der Polizeikonvoi fuhr in nordöstliche Richtung auf die Henderson, die diagonal das Nord-Süd-/Ost-West-Straßennetz schnitt.
The convoy of police vehicles veered northeast onto Henderson, which slashed diagonally across the north-south/east-west street grid.

Die Wächteraugen folgten ihm, als er durch den prunkvollen Raum zum Balkon hinüberging, mehrere Stockwerke über den gepflasterten Platz, hinter dem das Straßennetz der Stadt begann.
The watcheyes followed him as he walked across the palatial room to the balcony several stories above the flagstone plaza that opened up into the grid of the city.

Das Auto bewegte sich jetzt ein wenig voran, und er spürte eine innere Melancholie, die tiefe Schluchten zu überwinden schien, um ihn hier im Straßennetz von Midtown zu erreichen.
The car moved faintly forward now and he felt the stir of a melancholy that seemed to cross deep vales of space to reach him here in the midtown grid.

Tensegrity wirkt in der Infrastruktur unserer Zellen ebenso wie in den Straßennetzen unserer Städte und Dörfer.« Vereinfacht gesagt ist Tensegrity die Kraft, die alles zusammenhält.
Our manifested reality, from the infrastructure of our cells to the street grids of the towns and cities we live in, possess a tensegrity.” Most basically, tensegrity is what holds it all together.