Translation for "straßenhure" to english

Straßenhure

• street whore
• streetwalker

Translation examples

street whore

Er hatte etwas für Straßenhuren übrig, hat sie aber nicht gut behandelt.
He had a taste for street whores, but didn’t treat them well.

Eine Straßenhure, zusammen mit einer geachteten Anwältin und einer angesehenen Theologin.
A street whore, staying with a respected lawyer and an eminent theologian.

Wenn Straßenhuren von unbekannten Tätern um die Ecke gebracht wurden, gab es immer unendlich viele Spekulationsmöglichkeiten.
When street whores were done in by unknown suspects, the possibilities were infinite.

Ist ein süßes Leben auf dem Strich dieser Stadt – jede Straßenhure hat ihren garantierten Stammplatz im Gefängnis.
It's a sweet life out on the stroll in this city-every street-whore has a guaranteed time-share in the jailhouse.

sie ist eine Straßenhure, um Gottes willen, während er praktisch Produzent ist, und er kennt sich aus mit diesen Bescheißereien in letzter Minute.
that she's a street whore, for Chrissakes, while he's practically a producer, and he knows all about last-minute ripoffs, but she doesn't ask for money.

Ohne deine Kräfte bist du so hilflos wie eine Bettlerin; und wie jede Straßenhure wird dich jedermann nehmen können, der an dir vorüberkommt – einschließlich dieses feigen Bastards, dieses Abschaums hier!
Without your powers you're as helpless as a beggar woman, and like any street whore, you'll be ripe for the taking of any man who passes - including this cowardly, bastard scum!"

Anfangs hatten Männer sie im Vorbeigehen lüstern angesprochen, eine Frau hatte sie als Straßenhure beschimpft, eine andere hatte ihr Arbeit angeboten, aber Eigon hatte sie alle ignoriert, und schließlich hatte man sie in Ruhe gelassen.
At first passing men had tried to chat her up; a woman had sworn at her for being a street whore, another had offered her a job but she had ignored them all and eventually they had left her alone.

streetwalker

»Mit Chew-Z können Sie jedes gewünschte Leben führen, sei es als Insekt, als Physiklehrer, als Falke, als Protozoon, als Schleimpilz, als Straßenhure im Paris des Jahres 1904 ...«
“With Chew-Z one can pass from life to life, be a bug, a physics teacher, a hawk, a protozoon, a slime mold, a streetwalker in Paris in 1904, a–” “Even,”

Durch die Macht der Medien und ihre Wortgewandtheit hatte sich ein elender Typ wie Ranulfo Torres in den »Unsichtbaren« verwandelt und María Juárez, eine durchschnittliche Straßenhure, in die »Dame mit dem tödlichen Biss«.
The power of the press and a well-turned phrase were capable of converting a miserable rat like Ranulfo Torres into the legendary Invisible Man, or an undistinguished streetwalker like Maria Juarez into The Woman with the Fatal Bite, on account of her bad aim.

Leboux geleitete Doyle durch den Kordon zur Mitte des Grundstückes, wo in der vergangenen Nacht, als Doyle gerade in seine Wohnung zurückgekehrt war, das kurze, elende Leben einer unter dem Namen Fairy Fay bekannten Straßenhure ein brutales und böswilliges Ende gefunden hatte.
Leboux led Doyle through the cordon to the center of the lot where, that previous night, just as Doyle was arriving back at his rooms, the short, sorry life of the streetwalker known as Fairy Fay had come to a brutal and malicious end.