Translation for "straße" to english
Translation examples
noun
„Ich dachte, es gäbe nur Straßen und Straßen und Straßen.“
I thought it was all streets—and streets—and streets.
Nicht zur Straße hin, sondern von der Straße weg.
Not facing out to the street, but away from the street.
»Auf der Straße?« Er hatte sie auf der Straße gesehen?
"On the street?" He'd seen her on the street?
»Sie gehen jetzt Straße für Straße durch.«
“They’re combing street after street now.”
Denn die Straße hat das satt, die Straße hat euch über
Cuz the street is tired of taking it, the street is tired o’you
»Wir werden Straße um Straße absuchen müssen.«
“We’ll have to go searching street by street.”
Und die Straßen ... Die Straßen waren mit Steinen gepflastert.
The streets— The streets were made of stone, not mud.
Wenn du von der Straße lebst, stirbst du auch durch die Straße.
You live by the street, you die by the street.
Es war auf der Straße.
It was on the street.
noun
die Straße war ihre Straße.
the road was their road.
»Sonst setz ich dich auf die Straße.« »Straße
“OTHERWISE YOU’RE DOWN THE ROAD.” “Road?”
Folg der Straße, folg der Straße, folg der staubigen, unbefestigten Straße
Follow the road, follow the road, follow the dusty dirt road
Die Straße ist weggesackt, die Straße nach Mutshatsha ist verschwunden.
The road has collapsed, and there is no longer a road to Mutshatsha.
»Auf jeden Fall war die Straße frei.« »Die Straße wohin?«
“In any case, the road was clear.” “The road to where?”
Sie waren noch auf der Straße – auf der falschen Spur, aber immerhin auf der Straße.
They were on the road—in the wrong lane, maybe, but on the road.
»Auf die Straße. Ich setz dich auf die verdammte Straße. Kapiert?«
ROAD. DOWN THE BLOODY ROAD. YOU GET IT?”
Dort war eine lange Straße, und über diese Straße hastete eine Heerschar.
There was a long road, and down the road an army was hurrying.
Auf der Straße draußen – wenn es dort eine Straße gab – fuhren keine Autos.
On the road beyond—if there was a road—no cars passed.
noun
Wie soll man fahren, wenn die Straße zu ist?« »Die Straße war geschlossen?
How can you ride on, when the way is closed?’ ‘The way closed?
Das ist wie ein Mantra in dieser Straße.
It’s like a mantra on The Way.
Womöglich sind Soldaten auf den Straßen.
There may be soldiers on the way.
Die Straßen nach Dulles waren frei.
THERE WAS NO TRAFFIC on the way to Dulles.
noun
Über der Straße, 21:01
OVER THE STRAITS, 21.01
»Schauen Sie sich nur die Straße von Malakka an«, ergänzte Foley.
Foley said, “Look at the Strait of Malacca.
Weiter als bis zur Straße von Hormuz wird die Empress auf keinen Fall kommen.
The Empress will never pass the Strait of Hormuz.
Ich bin am Mittwintertag durch die Straße der Finsternis gesegelt!
I’ve sailed the Straits of Darkness on Midwinter’s Day!
Das war der gebräuchliche Name in der Antike für die Straße von Gibraltar.
That was the universal name in the ancient world for the Strait of Gibraltar.
»Was für ein Ort für eine Demonstration – mitten in der Behring-Straße
‘What a place to protest - in the middle of the Bering Straits!’
Die Russen wollten die Straße von Hormus, und der Westen brauchte sie.
The Russians wanted the Strait of Hormuz, and the West needed it.
Dann wölbte sich vor ihm eine immense leichte Brücke über die Straße.
Then ahead an immense airy bridge arced over the strait.
Keiner von beiden wird die Straße von Formosa überqueren, Mr. President.
Neither is going to cross the Formosa Strait , Mr. President.
Zur gleichen Zeit passierte die Freya die Sunda-Straße.
As he was speaking, the Freya was steaming through the Sunda Strait.
noun
Aber auf der Straße herrschte Stille.
The lane was silent.
»Das war aber eine sehr schmale Straße
‘But it was a very narrow lane.’
Die Straße wurde abschüssiger.
The lane began to descend.
Die Straße war recht ruhig.
The lane was rather quiet.
Es fährt auf unserer Straße!
'It's coming down this lane.
Straße der Erinnerungen, dachte sie.
Memory Lane, she thought.
noun
Ich steh ja schon auf der Straße.
I’m on the pavement.
Und was wird dann aus ihm? Er landet auf der Straße.
Where would he be then? On the pavement.
Halt nach einem Straßen-Bücherstand Ausschau.
Look for a pavement bookstall.
Ansonsten hatte ich die Straße für mich.
Mostly, I had the pavement to myself.
Seine Kniescheibe prallte auf die Straße.
His kneecap tapped the pavement.
Keine Fußgänger, die über die Straße rannten.
No pedestrians ran across the pavement.
Steig direkt von der Straße auf die Felsbrocken.
Step from the pavement to the rocks.
Sie schwebte etwa einen Meter über der Straße;
It hovered a meter above the pavement;
»Und dann sind wir auf der Straße auch noch ziemlich heftig aneinandergeraten.« »Und?
'And a stupid showdown on the pavement.' 'So?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test