Translation for "strassentheater" to english

Strassentheater

• street theater

Translation examples

street theater

Vielleicht hielten sie uns für ein Straßentheater.
Perhaps they thought we were street theater.

»Wir haben dieses Straßentheater doch nicht nötig, oder?« Er betrachtete mein Gesicht noch einmal bei Licht.
"We don't need all this street theater, do we?" He looked again at my face in the light.

Ohne die Ablenkung durch das Straßentheater fiel der heruntergekommene Zustand des Viertels sofort ins Auge.
Without the distraction of street theater the rundown quality of the neighborhood was immediately apparent.

Nur eins der vielen abstrusen Straßentheater mit freundlicher Genehmigung der Stadt New York.
Just another performance of bizarre street theater, courtesy of New York City.

Es waren Protestler, Anarchisten, wer auch immer, eine Art Straßentheater oder Anhänger der schieren Verwüstung.
They were protesters, anarchists, whoever they were, a form of street theater, or adepts of sheer rampage.

»Ich kann mich nicht erinnern, dass ich dir erlaubt hätte, ein verdammtes Straßentheater aufzuführen, Lamora.«
“I don’t recall telling you that your leash was slipped enough for fucking street theater, Locke.”

»Ich hoffe, dieses Straßentheater war es wert, Ihre Wunde zu verschlimmern, Sir«, tadelte die Ärztin, als sie die medizinische Abteilung erreicht hatten. Dr.
“I hope you think that street theater was worth exacerbating your injury, Colonel,” the doctor scolded when they showed up at the medical wing. Dr.

Nach mehreren Runden Straßentheater waren die Paparazzi wieder taufrisch, schlürften Kaffee aus ihren Thermoskannen, patrouillierten rund um den Block und verglichen ihre Objektive.
The day’s bouts of street theater had left the paparazzi reinvigorated, sipping coffee from thermoses, patrolling the block, and comparing lenses beyond the curb.

Hochgradig erinnerungswert waren zum Beispiel die zerstörerischen Vorführungen der Survival Research Laboratories, das maschinengestützte Straßentheater La Fura dels Baus aus Barcelona und Stelarcs Performances.
Highly memorable, though, were the destructo-displays of Survival Research Laboratories, the machine-assisted street theater of Barcelona's La Fura dels Baus, and the performances of Stelarc.