Translation for "strassenmusikant" to english

Strassenmusikant

• street musician

Translation examples

street musician

Sie hatte sich sein Flötenspiel angehört und ihn gelehrt, als Straßenmusikant zu überleben.
She had heard his music, and taught him how to survive as a street musician;

Auf dem Bahnsteig spielte ein Straßenmusikant auf einem Akkordeon eine tränenvolle slawische Melodie.
Out on the platform a street musician played a teary Slavic melody on an accordion.

Als weitere Straßenmusikanten in Sicht kamen, bezahlte ich die (erfreulich niedrige) Rechnung.
When more street musicians hove in sight, I paid the bill (pleasingly cheap).

Überwacht von den anderen beiden, konnte sie weder die Kasinos besuchen noch bei den ausgelassenen Umzügen der Straßenmusikanten mitmischen.
Under the watchful eye of the other two, the girl could not visit the casinos or join in the parades of merry street musicians.

Den Fake-Tattoos konnten sie jedoch nicht widerstehen. Und anschließend hatten sie eine Combo aus Straßenmusikanten animiert, ihnen auf Panflöten amerikanische Melodien vorzuspielen.
Instead, Drew's friends got fake tattoos and encouraged street musicians to play American tunes on reed pipes.

Ihr verzweifeltes Gesäge in den Käfigen war so allgegenwärtig und nervtötend wie die Lärmbelästigung der Straßenmusikanten, die zwischen den Ständen wandelten und vom Blatt jodelten.
The desperate chirping that issued from their cages was as omnipresent and nerve-racking as the noise pollution created by the yodelling street musicians who roamed among the stalls.

Inzwischen waren weitere Straßenmusikanten aufgetaucht, und der vin ordinaire floss in Strömen. Dann, ohne jede Warnung, explodierte plötzlich auf dem legendären Pasteur Campus das Gebäude, in dem sich Dr.
More street musicians arrived, and the vin ordinaire flowed like the Seine, Then, without warning, the building that housed Dr.

Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich Kyoto mit seinen hellen Lichtern, Straßenmusikanten, Tempeln, Samurais, Festen und feinen Kimonos niemals gesehen.
If not for you, I never would have seen Kyoto, with its bright lights and street musicians and shrines and samurai and festivals and fine kimonos.

Zwischen Blumenkiosken und Cafés flatterten Taubenschwärme, es wimmelte von Straßenmusikanten und Animierdamen, Touristen und Provinzlern, Polizisten und Gaunern, Bürgern und Gespenstern aus anderen Zeiten.
Flocks of pigeons fluttered about between flower stalls and cafés, street musicians and showgirls, tourists and locals, policemen and crooks, citizens and ghosts from bygone eras.

Straßenmusikanten bauten ihre Notenständer auf, bliesen versuchsweise in Flöten, stimmten andere Instrumente, während Sänger Fetzen aus populären Liedern oder Hymnen auf die Jungfrau intonierten.
Street musicians were setting up their stands, blowing experimental trills on flutes, tuning other instruments, the singers humming snatches of popular lays or hymns to the Maiden.