Translation for "strapaziert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Deren Ressourcen wurden bis an die Belastungsgrenze strapaziert.
There, they strained resources to the breaking point.
Der klebende Kitt, der nicht von seiner Pfote wollte, strapazierte seine Geduld.
The putty was stuck to his paw, straining his patience.
Der Entschluss zu handeln entlastete seine strapazierte Fantasie.
The resolve to act brought relief to his straining imagination.
»Was für eine strapazierte Stimme«, sagte Vargas zu Juan Diego.
“Such a strained voice,” Vargas said to Juan Diego.
Diese neue Krise hat unsere Reserven bis an die Grenzen strapaziert.
This new crisis has strained our resources to the limit.
Die Sehnen in seinem Hals sind so strapaziert, als sei sein Kopf aus Blei.
The tendons in his neck are strained, as if his skull is lead.
»Wir brauchen ihn«, erklärte Axlon im Tonfall strapazierter Geduld.
“We need him,” Axlon said in a tone of strained patience.
Eine andere Art, die Menschen zu betrachten, die allerdings momentan sehr strapaziert wird.
A different way of viewing humanity, one now badly strained.
Die nächsten beiden Stunden strapazierten mein Nervenkostüm über Gebühr.
The next two hours put a formidable strain on my frayed temper.
verb
Er strapazierte seine Religionen und wechselte sie wie sein Hemd.
He worked his religions hard, and changed them with his shirt.
Wir begegneten jeder Menge Tiere, was das Nervenkostüm meines Sklaven arg strapazierte.
There was a good deal of wildlife, and these were hard on my slave's nerves.
Mit dem Gefühl, sein Glück schon arg strapaziert zu haben, kehrt Mundy nach oben zurück und klettert über das Dach auf den harten Boden hinunter.
With a sense that he is outstaying his welcome, Mundy returns upstairs and climbs down the slate roof to hard ground.
Entweder strapazierte die Zivilisation die Augen, oder die Menschen hatten in prähistorischer Zeit nicht lange genug gelebt, um wegen ihrer Sehschwäche an Wildmangel zugrunde zu gehen.
Either civilization was hard on eyes, or maybe humans in prehistory had not lived long enough for eye trouble to rob them of game.
Aber du siehst ein bißchen spitz aus, Marnie, gar nicht wie du aussehen solltest, nachdem du draußen warst. Hoffentlich strapaziert Mr. Pemberton dich nicht zu sehr.« Mr.
Well, Marnie, you’re looking a bit peaky, not like you should after being abroad. I hope Mr Pemberton hasn’t been working you too hard.’
Er biss die Zähne zusammen und strapazierte das Bein bis zum äußersten. Schließlich erreichte er den Korridor und ging in Richtung des Aufzugs. Plötzlich blieb ihm die Luft weg, als irgendetwas durch sein Blickfeld zischte und die Kehle umklammerte. »Ich bin's - ich bin's«, keuchte er.
Clenching his teeth, pushing his leg as hard as he could, he reached the corridor and turned toward the elevator. And gasped as something whipped across his vision to settle firmly against his throat. "It's me—it's me," he gasped. "Yes, I see it's you,"
verb
Geralt lachte nicht, der Witz mit dem Basilisken und dem Spiegel hatte ihn schon in Kaer Morhen angeödet, die Lehrer hatten ihn übermäßig strapaziert.
Geralt didn’t laugh. The joke about the basilisk and the looking glass had stopped amusing him in Kaer Morhen, for the teachers had flogged it to death.
verb
In gewissem Sinne tut das Barkley-Rennen genau das: Es zwingt seine Läufer dazu, etwas wahrzunehmen, was sie anders eventuell weder erfahren noch bemerkt hätten – ein schmerzhaftes Ziehen in den Oberschenkeln, deren Muskulatur weit über ein vernünftiges Maß hinaus strapaziert worden ist;
In a sense, Barkley does precisely this: forces its runners into an appreciation of what they might not otherwise have known or noticed—the ache in their quads when they have been punished beyond all reasonable measure, fatigue pulling the body’s puppet strings inexorably downward, the mind gone numb and glassy from pain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test