Translation for "strapazierfähige" to english

Strapazierfähige

adjective

• durable
• hardwearing
• tough
• resistant
• serviceable

Translation examples

durable adjective

anzusehen, aber sie sind äußerst strapazierfähig, Miss.
but they're extremely durable, miss."

Ach nein, sie ist ziemlich strapazierfähig.
‘Oh, no, she’s quite durable.

»Du hast recht, Joyce ist ziemlich strapazierfähig, du Scheißkerl!«
‘Joyce is durable, all right, you bastard!’

Neuester Stand der Technik, extrem strapazierfähig, extrem tödlich.
State of the art, very durable, very deadly.

ausgesehen hatte als Gage Thornton in seiner strapazierfähigen Kleidung. Die Hüften ihres Herrn
finery than Gage Thornton in his more durable clothes. Her master's

»Klassisches Design in einem strapazierfähigen Material kann niemals extravagant sein«, erklärte sie energisch.
"Classic design in a durable material is never an extravagance," she told him firmly.

Steward fiel der strapazierfähige Teppich auf dem Boden, die Schalldämmung an der Decke und das Durcheinander auf den Schreibtischen auf.
Steward noticed a durable carpet on the floor, soundproofing on the ceiling, clutter on the desks.

Viele waren durch das Gewicht des Goldes zerbrochen, zu unserem Glück war Stein aber ziemlich strapazierfähig.
Many had been crushed by the weight of the gold. Fortunately for us, rocks were pretty durable.

Aalhaut - das war zu verstehen: Es war weich und strapazierfähig, und je länger man sie in der Gesäßtasche trug, desto weicher wurde sie.
it was soft and durable, and the longer you carried it in your hip pocket the softer it got.

hardwearing adjective

Der Teppich, ein strapazierfähiges Fasergewebe, sieht aus, als sei er vor Kurzem gereinigt worden.
the carpet, a hardwearing cord, looks as if it has been cleaned recently.

tough adjective

Al trug seine üblichen strapazierfähigen und bequemen Stiefel.
Al wore his usual boots, tough and comfortable.

Die Frau kam mit einem billigen Arbeitsoverall aus strapazierfähigem, gelbbraunem Stoff zurück und warf ihn Sassinak zu.
The woman came back with a cheap working coverall of tough tan fabric and tossed it to Sassinak.

Catriona trug wie jeder vernünftige Bürger von Maine strapazierfähige Schuhe und eine Hose aus unverwüstlichem Lodenstoff.
Like any sensible Mainer, Catriona had on thick-soled shoes and tough loden-cloth pants.

Die Stühle waren aus einem neuen, gehärteten Kunststoff, die glänzenden Oberflächen der Schreibpulte bestanden aus einem strapazierfähigen neuen Holzfasermaterial.
The chairs were of new, hardened plastic. The desks were of a tough new Masonite finish with gleaming surfaces.

Als sie Jace und den Lightwoods zum ersten Mal begegnet war, hatten diese ihre Kampfmontur getragen: eng anliegende Oberteile und Hosen aus einem strapazierfähigen dunklen Material.
The first time she had seen Jace and the Lightwoods, they had been wearing their fighting gear: closefitting tops and pants of tough, dark material.

Sein ausgestreckter Arm bekam gerade noch den wehenden schwarzen Mantel der fallenden Schwester der Nacht zu fassen, aber der strapazierfähige, glatte Stoff entglitt seinen Fingern.
He reached out and caught the falling Nightsister's black cape, but the tough, slick fabric slipped through his fingers.

Indem sie ihren wirren Schopf rotgoldener Haare schüttelte, reckte Tenel Ka sich zu voller Größe und genoß den Bewegungsspielraum, den ihr strapazierfähiger, geschmeidiger Eidechsenpanzer ihr ließ.
Shaking back her tumble of loose red-gold hair, Tenel Ka stretched to her full height and noted with pleasure the freedom of movement that her tough, supple lizard-hide armor afforded her.

resistant adjective

Ich wurde mit einem magischen Überzug geschmiedet, der absolut strapazierfähig ist.« Blitzen nickte.
I was forged with a magical finish that resists all wear and tear!” Blitzen nodded.

serviceable adjective

Trotz der großen Hitze trug sie noch immer ihren strapazierfähigen Rock aus Harris-Tweed.
Despite the heat of the day she was still wearing her serviceable Harris tweed skirt.

Auch Garion hatte seine strapazierfähige Reisekleidung abgelegt und sein übliches silberverziertes Blau angezogen.
Garion had also discarded his serviceable travel clothing and reverted to his customary silver-trimmed blue.

Es war nichts Extravagantes oder Demonstratives daran: ein praktischer Gebrauchsgegenstand – strapazierfähig, einfach, zweckdienlich, ganz gewiss nicht die Art von Notizbuch, die als Geschenk in Frage kommen könnte.
It was a practical piece of equipment – stolid, homely, serviceable, not at all the kind of blank book you’d think of offering someone as a gift.

Der Stoff ist von einer Qualität, die in diesem Land immer seltener zu finden ist: wie Butter, Kaffee und Seife. Die heutigen Wollstoffe sind meistens Ersatz. Gewiß, sie sind einigermaßen brauchbar, nur nicht sehr strapazierfähig und ziemlich unwirksam, wenn es darum geht, im Winter die Kälte abzuhalten.
like butter, coffee and soap, new wool material is ersatz, more often than not. The new material is serviceable enough, all right, just not very hard-wearing, and rather ineffective when it comes to keeping out the cold in winter.

Während Theo anzog, was Rainfarn ihm hatte bringen lassen, ein Paar Stiefel und weite, strapazierfähige Sachen in Erdtönen, die wohl kaum aus dem Kleiderschrank des Hausherrn stammten, sondern eher von einem der menschenähnlicheren Diener requiriert worden waren, fuhr Püppchen fort, ihr Werk zu bewundern.
As Theo pulled on the clothes that Tansy had sent for him, a pair of boots and some loose and serviceable earth-toned garments that he doubted came from the lord's own closets, but more likely had been commandeered from one of the more human-shaped servants, Dolly continued to admire her handiwork.