Translation for "strandläufer" to english

Strandläufer

noun

• sandpiper

Translation examples

sandpiper noun

Strandläufer, ihre Rufe: Witt-Witt.
Sandpipers calling: Witt-Witt.

»Säbelschnäbler«, sagte Anthony. »Und später sehen wir vielleicht noch Strandläufer und dunkle Wasserläufer und Uferschnepfen.
Anthony said, “and, over time, sandpipers and spotted redshanks and black-tailed godwits.

Elsie atmete tief durch und beobachtete die Möwen, die oben kreisten, und die Strandläufer, die über den Sand rannten.
Elsie took a deep breath and watched the seagulls wheeling overhead and sandpipers running across the sand.

Strandläufer stießen beunruhigende Laute aus. Krabben krochen raschelnd, Mäuse schienen zu schurren, zu pfeifen.
Every chirp of a sandpiper stirred by us, every scuttling of crabs and whistle of field mice was audible.

»Bussarde, Turmfalken, Wanderfalken, Sperber, Tölpel, ab und an auch Trottellummen, Tordalken, Eiderenten, Strandläufer, Kolonien von Eissturmvögeln, Klippenmöwen, Atlantiksturmtauchern, Papageientauchern, Berghänflingen.«
“Buzzards, kestrels, peregrines, sparrowhawks, gannets, occasional black and common guillemots, razorbills, eider ducks, purple sandpipers, colonies of fulmar, kittiwakes, Manx shear-waters, puffins, twites.”

Die Strandläufer hatten sich nicht um die beiden gekümmert, hatten ihr übliches nervöses Herumhüpfen unterlassen und weiter im Sand herumgestochert, um dann erst im letzten Augenblick mit einem Flügelschlag diesem schwerfälligen Monster aus dem Weg zu gehen.
The sandpipers had hardly bothered with the usual nervous pitter-patter-glide away from Henry, choosing instead to poke around in the sand until the last moment and then take wing to escape the clumsy monster.

Coal hatte seine Angst verloren und rannte: zog immer weitere Kreise, stempelte die vierbal igen Abdrücke seiner Pfoten zwischen die dreizehigen Möwenspuren, die feingeritzten Muster der Strandläufer und die Pünktchenlinien des Krabbengekrabbels.
Coal, his terror slipped at last, ran in circles, wider and wider, adding the quadruple gouges of his claws to the triangular designs of gull feet, the daintier scratches of the sandpipers, and the dotted lines of crab scrabble.

Weiter unten trippeln kleine Scharen leichtsinniger Strandläufer und anderer winziger Meeresvögel, eiförmig wie Christbaumschmuck und von der Größe eines Cocktailhäppchens, durch die sandige Spülung zurückfließender Wellen und picken nahrhafte Winzigkeiten auf, die ihnen die See zurückläßt.
Down below, delightful, giddy flockettes of sandpipers and teeny seabirds like Christmas-tree ornaments, egg-shaped and canape-sized, scamper into the sandy wash of a receding wave, pecking for nourishing little nothings left by the sea.

Bei jedem Schritt schien sie ein neues Wunder zu erwarten: das Ei eines Mantarochens, das aussah wie eine Damenhandtasche, eine Muschel in der Form und Farbe eines exotischen Schmetterlings, kleine Vögel, die am Meeressaum entlanghuschten, aber nie nasse Füße bekamen – „Strandläufer, Misses!“, erklärte Rose.
With every step there seemed to be another wonder: an egg of a manta ray looking for all the world like a lady’s purse, a shell that was the shape and color of an exotic butterfly wing, little birds that scampered along the surf but never got their feet wet—“Sandpipers, missus!” Rose explained.

Es ist der Gedanke an ein unvorstellbares Früher: das Meer frei von Schiffen, das Land frei von Gebäuden und Straßen, an den Stränden von hier bis Afrika ein einziger, endloser Schwarm Strandläufer, Seeschwalben, Austernfischer, Brachvögel, Uferschnepfen, Ibisse; dazu riesige Herden von Rentieren und Elchen, die bis hinauf nach Sibirien von Futterstelle zu Futterstelle ziehen, helle Birkenwälder voll Vogelgesang, Vielfraß- und Wolfsrudel, die sich über den hohen Schnee hinweg anheulen. Ich weiß, ich kann mir diese Zeit nicht richtig vorstellen;
It’s a notion of some inconceivable Before: the seas empty of ships, the land of houses and roads, the shore from here to Africa one long, uninterrupted flock of feeding birds, sandpipers and terns and oystercatchers, curlew, godwit, ibis, vast herds of reindeer and elk wandering from feeding ground to feeding ground, all the way to Siberia, the birch woods bright and articulate with song, wolverines and wolf packs calling to one another over the high snow.