Translation for "strahlungsdruck" to english

Strahlungsdruck

• radiation pressure

Translation examples

radiation pressure

In diesen beiden Phasen wurden die Schiffe durch den Strahlungsdruck aus der Explosion von Wasserstoffusionsbomben beschleunigt, bzw.
In this phase the ships were sped up or braked by radiation pressure from the explosion of hydrogen fusion bombs fore and aft.

Wenn es nämlich zu heiß würde, könnte der Strahlungsdruck die nachfolgende Materieschicht zurückschleudern und damit den Prozess bremsen.
If it became too hot, its own radiation pressure would blast back the next layer of infalling material, slowing the whole process.

Die Kapseln treiben weiter, interplanetares Treibgut, getragen von den schwerfälligen, trägen Gezeiten des Strahlungsdrucks und den veränderlichen Strömungen der Schwerefelder.
The pods drift on, interplanetary flotsam borne on sluggish tides of radiation pressure and the changing currents of gravitational force.

Belege für diese Sichtweise fanden sich überall: Die Sonnenaktivität war das Ergebnis eines immerwährenden inneren Kampfes von Schwerkraft und Strahlungsdruck.
Examples could be seen everywhere. The activity of the sun resulted from a never-ending internal battle of gravitation and radiation pressure.

Der Stern wurde größer, aufgebläht durch Strahlungsdruck zu einem roten Riesen (wobei jene wunderbaren hypothetischen Zivilisationen und deren hypothetischer Planet verdampften).
The star grew bigger, inflated by radiation pressure into a red giant (vaporizing those marvellous, hypothetical civilizations and their hypothetical planet).

Die Energiedichte innerhalb jedes PASERs war enorm, und Blanca hatte die Aufzeichnung eines frühen Testmodells gesehen, das unter dem Strahlungsdruck geplatzt war.
The energy density maintained within each PASER was enormous, and Blanca had seen a recording of an early test model bursting from radiation pressure. There hadn’t been much of an explosion, though;

Allesamt, ob so groß wie eine Welt oder so klein wie ein Sandkorn, bewegten sich auf einer eigenen, komplizierten Umlaufbahn, die von den Schwerefeldern der Sonne und der Planeten beeinflusst wurde, von Sonnenwinden und Strahlungsdruck und von den Wechselwirkungen der Asteroiden miteinander.
Everything from worlds to sand grains moved in its own complicated orbit, defined by the gravitational forces of sun and planets, by solar wind and radiation pressure, and by asteroid interactions.

Der Halleysche Komet, auf dem jeder Körper, bedingt durch die vergleichsweise geringe Masse, nur ein Zehntausendstel dessen wiegt, was er auf der Erdoberfläche wiegen würde, hätte den Rückstoßeffekt des arbeitenden Mikrowellengenerators nicht ausgleichen können, aber ohne den Strahlungsdruck machte sich die schwache Anziehungskraft des Kometenkerns bemerkbar.
Halley’s ten-thousandth of a G was too weak to hold down a firing microwave generator, but without the upward kick of expanding gas and radiation pressure, the iceworld’s own weak attraction asserted itself.

Es setzte eine Art fieberhafter Oszillation ein: Zyklen von Kontraktion und Expansion, gemischt mit instabilen Ausbrüchen, wenn der Strahlungsdruck so groß wurde, daß Hüllen aus unverbranntem Wasserstoff und Helium aus der dünnen äußeren Atmosphäre ausgestoßen wurden.
A kind of feverish oscillation set in, cycles of contraction and expansion interspersed with unstable flares when radiation pressure grew so great that shells of unburnt hydrogen and helium were ejected from the tenuous outer atmosphere.