Translation for "strahlfäule" to english

Strahlfäule

noun

• thrush
• canker

Translation examples

thrush noun

Seine Zähne befanden sich in gutem Zustand, und es gab kein Anzeichen für Strahlfäule an seinen Hufen.
His teeth were fine and there was no sign of thrush on his hooves.

Carolins Lieblingspferd entwickelte einen schlimmen Fall von Strahlfäule in den Hinterhufen.
Carolin’s favorite horse developed a bad case of thrush in its hind hooves.

Ich glaube, er ist mit Freddy bei den Pferden und fachsimpelt über Strahlfäule und gesprungene Hufe oder Ähnliches, was diese Tiere sich immer so unpassend zuziehen.
I think he’s in the stables talking to Freddy about thrush or cracked heels or something, so tiresome the way horses are always getting something the matter with them.

Sein gescheckter Grauer ist lahm geworden, zusammen mit der Hälfte der Pferde, die uns verblieben sind — Strahlfäule, der unnatürlich schnell voranschreitet. Ich hoffe, Arhys kann bald unseren Dank übermitteln, an jenen jokonischen Zauberer, der sich das ausgedacht hat.
His good dappled gray has gone lame, along with half the horses that remain to us--an outbreak of thrush, developing with unnatural speed, and I hope Arhys can soon deliver our thanks to whichever Jokonan sorcerer thought of that one.