Translation for "strahlender stern" to english

Strahlender stern

• shining star

Translation examples

shining star

Genau auf den Tag nach Ablauf des Trauerjahres, trat sie in London als strahlender Stern auf.
The moment her year of mourning was over, she arrived in London like a shining star.

Ein umherziehender Sufi-Mystiker, ein alter Heiliger, der zurzeit meiner Geburt durch unsere Gegend kam, hatte meinem Vater prophezeit, dass ich dereinst ein strahlender Stern in der Geschichte meines Volkes sein würde.
A wandering Sufi mystic, an old saint who visited our area when I was born, had told my father that I would grow up to become a shining star in the history of my people.

Doch in den dunklen Räumen zwischen den toten, leuchtenden Sternen gab es andere, die ich nicht sehen konnte, Sterne, die existierten und Licht aussandten, das mich noch nicht erreichte, Sterne, die jetzt lebten, strahlende Sterne, die ich heute nur als Leerstellen wahrnehmen konnte.
But, in the dark spaces between the dead, shining stars, were stars I could not see, stars that still existed, and were giving out light that hadn’t reached me yet, stars now living and giving out light but present to me only as blank interstices.

Leia schwieg einen Moment lang und versuchte nachzudenken, doch in Wahrheit machte sie sich bloß Sorgen … stellte sich vor, was für ein Gefühl das sein würde, auch noch diese letzte Verbindung zu ihren beiden Söhnen zu verlieren, zu dem strahlenden Stern, der Anakin gewesen war, und zu dem alles zerstörenden Wirbel, einem wahren Vortex der Vernichtung, zu dem Jacen geworden war.
Leia fell silent for a moment, trying to think but really just worrying … imagining how it would feel to lose this last link to her two sons, to the shining star that had been Anakin and to the all-destroying vortex that Jacen had become.