Translation for "strahlende" to english

Strahlende

adjective

• bright
• radiant
• beaming
• brilliant
• shining
• resplendent
• glorious
• jubilant

Translation examples

bright adjective

Erdverbunden und strahlend.
Earthbound and bright.

Es ist strahlend schön.
It is beautiful and bright.

Strahlende Schönheit.
As precious as Bright Beauty.

Lächelte strahlend.
Smiling very bright.

So strahlend und lebhaft -
So bright and lively—

Der strahlende, blaue Stern sah plötzlich ein bisschen zu strahlend aus.
The bright blue star beginning to look a bit too bright. Beginning to expand.

Draußen war es strahlend hell.
It was bright outside.

Wo wird diese strahlende Begeisterung dann sein?
Where will the bright, shining joy be then?

Wieder ein strahlender Tag.
Another bright and sunny day.

Es war ein strahlender, warmer Morgen.
The morning was bright and warm.

radiant adjective

Und die strahlende Frau.
And that radiant woman.

Es war das strahlende Lächeln.
It was the radiant one.

Strahlend – aber bedrückt.
Radiant – but gloomy.

Ihr Lächeln war strahlend.
Her smile was radiant.

Sie sah strahlend aus.
She looked radiant.

Es war ein strahlender Sonntagvormittag.
It was a radiant Sunday morning.

So strahlend und verführerisch.
So radiant and seductive.

Ich bin strahlend wie die Sonne.
I am as radiant as the sun.

sie hatte ein strahlendes Lächeln.
she had a radiant smile.

Ach, diese strahlende Lieblichkeit.
Ah, such radiant sweetness.

beaming adjective

Sie nickte strahlend.
She nodded, beaming.

Er blickt strahlend auf.
He looks up, beaming.

Er sah sich strahlend um.
He looked around and beamed.

Ich sah sie strahlend an.
I looked at her, beaming.

Dann drehte sie sich strahlend zu mir um.
Then she turned to me and beamed.

Strahlend lief sie auf ihn zu.
She ran to him, beaming.

Beata glühte strahlend auf.
Beata beamed incandescently.

Becky nickte strahlend.
Becky, beaming, nodded.

Slughorn sah ihn strahlend an.
Slughorn beamed at him.

Hermine nickte strahlend.
Hermione nodded, beaming.

brilliant adjective

Es war ein strahlender Wintermorgen.
It was a brilliant winter morning.

Strahlende Sterne winkten.
Brilliant stars beckoned.

Welch strahlende Lichter!
what brilliant lights!

Mit einem strahlenden Blitz explodierte es.
With a brilliant flash, it exploded.

Es war ein strahlend heller Sommertag.
It was a brilliant, sunny day.

Strahlend blendendes Silber.
Brilliant, blinding silver.

Die Stadt war strahlend und weit.
The city was brilliant and vast.

Dieser strahlend weiße Anzug!
That brilliant white suit!

Der andere lächelte strahlend.
The other man's jubilant smile was brilliant.

Und dieser war wirklich strahlend hell.
And this was really brilliant—almost dazzling.

shining adjective

Die strahlende Stunde war vorüber.
And the shining hour was over.

Und es war eine strahlende Stadt auf dem Hügel.
And it was a shining city on a hill.

„Mein Ritter in strahlender Rüstung.“
“My knight in shining armor.”

Sie blickt mich mit strahlenden Augen an.
She looked at me with shining eyes.

Sie schlug strahlend die Augen zu ihm auf.
She lifted shining eyes to him.

Ein wunderbares, glückliches, strahlendes Licht.
A wondrous, happy, shining light.

resplendent adjective

Er kam Catherine strahlend vor;
To Catherine he appeared resplendent;

Er sah heute Morgen sehr fit und strahlend aus.
He looked very fit and resplendent this morning.

Er trug einen strahlenden weißen Anzug, auf dem kein Schmutzfleck zu erkennen war.
He wore a resplendent, mudless, blindingly white suit.

In seiner schwarzen Uniform hatte er immer so strahlend ausgesehen und strahlend sah er auch jetzt aus, in Teheran, aber auch dunkler, ärgerlicher, fuhr die Betreuer an, die vor ihm zurückwichen.
He had always looked so resplendent in his black uniform, and he looked resplendent now, in Tehran, but darker, angrier, shouting at the orphan keepers, who cringed away from him.

Dann kamen die »alten Männer«, allesamt strahlend in üppigen Farben und reichen Stoffen.
Then came the Old Men, all resplendent in luscious colours and sumptuous fabrics.

Der Erde. Aquilons strahlende Erscheinung ging in einem einteiligen Badeanzug am Strand entlang.
The Earth. Aquilon walked up the beach, resplendent in a one-piece bathing suit.

Und die strahlenden Waren, der Glanz eines neuen Packard-Modells, der sich im redaktionellen Beitrag über die Kunstschätze des Prados wiederholt.
And the resplendent products, how the dazzle of a Packard car is repeated in the feature story about the art treasures of the Prado.

Seine Mutter saß auf der Chaiselongue, strahlend in ihrem Hochzeitskleid, das Gesicht ungeschickt mit Schminke bedeckt.
His mother was seated on the chaise longue, resplendent in her own wedding dress, face clumsily coated with make-up.

An ihrer Spitze stand Sandra Chance, strahlend in ihren strategisch verteilten, tief karmesinroten Spiralen aus Flüssiglatex.
At their head stood Sandra Chance, resplendent in her thick crimson swirls of liquid latex and not much else.

glorious adjective

Es war ein strahlender Morgen.
It was a glorious morning.

Es war ein strahlend schöner Sommertag.
It was a glorious summer's day.

Der Prinz des strahlenden Sonnenaufgangs.
Prince of Glorious Dawn.

Die Welt war strahlend an diesem Tag.
The world seemed a glorious place this day.

Es war ein strahlender Tag, und die See war ruhig.
The day was glorious and the sea calm.

Der Tag endete furios und strahlend.
The day was ending in a fiery and glorious way.

Ihre Lippen teilten sich zu einem strahlenden Lächeln.
Her lips parted in a glorious smile.

Es war Samstag, ein warmer, strahlender Frühlingsnachmittag.
It was a warm and glorious spring afternoon, a Saturday.

Bei strahlendem Wetter hatten sie in der Sonne gebetet.
The weather was glorious. They had prayed together under the sun.

jubilant adjective

Als sein Blick sich klärte, sah er, dass Kan-hi mit einem strahlenden Lächeln auf dem Gesicht neben ihm stand.
As his vision cleared, he saw Kan-hi standing nearby with a jubilant smile on his face.

Onkel Quentin legte den Hörer auf die Gabel zurück und suchte seine Frau. Er kam ihr, strahlend und zufrieden mit sich selbst, entgegen.
Uncle Quentin put down the receiver, and went to find his wife, looking jubilant and very pleased with himself.

Ihr Gesicht war gerötet von der Anstrengung, ihre Augen glänzten vor Freude über ihre gelungene Darbietung, auf ihrer Stirn standen feine Schweißperlen, und ihre Lippen waren zu einem strahlenden Lächeln verzogen.
Her face was flushed with exertion, her eyes alight, beads of perspiration gathered on her broad forehead, her lips parted on a jubilant grin.