Translation for "strafvollzugs" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nachdem ich ein paar verwirrende Kapitel über den Strafvollzug in Florida gelesen hatte, blätterte ich die stockfleckigen Seiten zurück zum Copyright: 1985.
After reading a few confusing chapters about the administration of the Florida State Penitentiary system, I flipped back through the foxed pages to the copyright: 1985.
Die von ihm selbst in Umlauf gesetzte offizielle Version besagte, dass Don Mauricio ein angesehener Literat war, über einen kultivierten Intellekt und eine in seinen Pariser Studienjahren erworbene exquisite Gelehrsamkeit verfügte und vom Schicksal mit der Mission betraut war, nach diesem Interim im Strafvollzug des Regimes mit Hilfe eines auserwählten Kreises gleichgesinnter Intellektueller das einfache Volk des dezimierten Spaniens zu erziehen und ihm das Denken beizubringen.
The official version, which he himself put about and authorised, was that he, Don Mauricio, was a man of letters, of recognised achievement and cultured intellect, blessed with a fine erudition acquired during the years he’d studied in Paris. Beyond his temporary position in the penitentiary sector of the regime, his future and his mission lay in educating the ordinary people of a decimated Spain, teaching them how to think with the help of a select circle of sympathisers.
Langdons Seminar hinter Gefängnismauern war ein Teil des Fortbildungsprogramms der Harvard-Universität und eine Bildungsmaßnahme im Strafvollzug – einige Kollegen Langdons hatten sich zu der abschätzigen Bezeichnung Kunst für Knackis bemüßigt gefühlt. Langdon hatte in der Anstaltsbibliothek am Overheadprojektor gestanden und seine Kursteilnehmer in das Geheimnis der Mona Lisa eingeweiht, lauter derbe, aber keineswegs auf den Kopf gefallene Burschen, die sich nach Langdons Empfinden in erstaunlichem Maße für die Sache interessierten. »Wie Ihnen vielleicht aufgefallen ist«, hatte er gesagt, während er auf das an die Wand der Bibliothek projizierte Bild der Mona Lisa zutrat, »verläuft der Hintergrund hinter dem Gesicht nicht gerade.« Er deutete auf den auffallenden Vorsprung in der Horizontlinie.
Langdon’s jail seminar was part of a Harvard outreach program attempting to bring education into the prison system – Culture for Convicts, as Langdon’s colleagues liked to call it. Standing at an overhead projector in a darkened penitentiary library, Langdon had shared the MonaLisa’s secret with the prisoners attending class, men whom he found surprisingly engaged – rough, but sharp. «You may notice,» Langdon told them, walking up to the projected image of the MonaLisa on the library wall,» that the background behind her face is uneven.» Langdon motioned to the glaring discrepancy.
Ein Häftling war aus dem offenen Strafvollzug entlassen worden.
A prisoner had been released from an open jail.
Das bedeutet natürlich eine ungeheure Umstellung für den Strafvollzug.
Which would obviously place a severe strain on the prison service.
Eine echte »Isolationshaft« gibt es im heutigen kalifornischen Strafvollzug nicht.
True “solitary confinement” does not exist in the California prison system today.
Sein Papier beschäftigte sich mit der Entwicklung pseudomatriarchalischer Führungsstrukturen im ame- rikanischen Strafvollzug.
His paper had explored the emergence of a pseudomatriarchal leadership structure in the American prison systems.
Die SVer (so hießen die Posten, es war die Abkürzung von Strafvollzug) mußten keine Zweifel mehr haben und keine Skrupel.
The POs (that was what the guards were called, it was the abbreviation of Prison Officer) had no doubts or scruples.
Vielleicht wollte sie sich über Änderungen in der Einwanderungspolitik oder über die Zentralisierung der Polizei oder über die Reform des Strafvollzugs informieren.
She might want to know about changes in immigration policies, about centralised policing, about prison reform.
Die Aussicht auf ein dreißigjähriges Gastspiel im Strafvollzug von Louisiana könnte sich vielleicht förderlich auf seine Bereitschaft zur Kooperation auswirken.
The possibility of a thirty-year jolt in the Louisiana prison system might really increase his instinct for negotiation.
Jeder Mann mit hinlänglicher Hafterfahrung wird bestätigen, dass es zur Verhärtung eines Herzens nichts weiter braucht als den Strafvollzug.
Ask any man with a long-enough experience of prisons, and he’ll tell you that all it takes to harden a man’s heart is a system of justice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test