Translation for "straffällige" to english

Straffällige

noun

• delinquent
• offender

Translation examples

delinquent noun

Es ist ein Abladeplatz für Straffällige – Straffällige und Waisen.
It is a dumping ground for delinquents—delinquents and orphans.

Hat das was mit Hilfe für straffällige Jugendliche zu tun?
Is this some sort of legal advice to potential juvenile delinquents?

Sie sind eine straffällige Mutter, die in New Orleans in wilder Ehe mit Kriminellen gelebt hat.
You’re a delinquent mother who cohabited with criminals in New Orleans.

Sie kennen wahrscheinlich die landläufige Vorstellung, daß Straffälligen ihr kriminelles Verhalten Spaß macht?
There’s a popular notion, isn’t there, that delinquents enjoy their criminal activities?

Ich habe dort Beratungen durchgeführt, und die lassen die Finger von Straffälligen, konzentrieren sich lieber auf die Kids mit Lernschwierigkeiten.
I consulted there, and they stayed away from delinquents, concentrated on learning probs.

Will er sein Gewissen beschwichtigen, indem er sich einredet, er habe recht, einen Straffälligen seinem Schicksal zu überlassen?
Was he trying to assuage his conscience by convincing himself he was rightly abandoning a delinquent to his fate?

»Ein Hexensabbat bösartiger Genies, die mit, sagen wir mal, straffälligen Geistern unter einer Decke stecken.«
A coven of evil masterminds colluding with some, shall we say, delinquent spirits.

Wild. Straffällig. Tash ein schwer erziehbares Kind, das von der Schule verwiesen worden war.
Delinquent. Tash was a wild child who had been expelled from school.

Tochter erfolgreicher Eltern, die nicht mit ihr umzugehen wussten, nachdem sie schon als Jugendliche straffällig geworden war.
A juvenile delinquent born to successful parents who didn’t know what to do about her.”

Also, damals gab es eigentlich für den durchschnittlichen straffällig gewordenen Jugendlichen keine Einrichtung außerhalb des staatlichen Kliniksystems, also Camarillo.
Well, back then there was no real place for a run-of-the-mill dangerous delinquent other than the state hospital system — Camarillo.

offender noun

Sie hat einen Intensivkurs für jugendliche Straffällige angefangen.
She’s started teaching a crash course for Young Offenders.

Katie fühlt sich ihrer Gemeinde verpflichtet, und sie wird nicht wieder straffällig werden.
Katie has a commitment to the community, and she’s not going to be a repeat offender.

Selbst meine jugendlichen Straffälligen könnten nichts damit anfangen, und sie sind ganz außerordentlich gescheit.
‘Even my Young Offenders would make nothing of it,’ she said, ‘and they are quite extraordinarily bright.

Ein straffällig gewordenes Kind ist ein Symbol für das Versagen seiner Familie, aber darüber hinaus auch für das Versagen der Gesellschaft.
The offending child is a symbol of family—and more than that, of societal—breakdown.

Die erstmals straffällig Gewordenen kehrten selten nach Parchman zurück. »Nugent ist verrückt, Philip.
The first offenders rarely came back to Parchman. “Nugent's crazy, Phillip.

Der Richter, ein junger Mann, sah nicht einmal von seiner Zeitung auf, als er fragte: »Alle zum erstenmal straffällig?«
The judge was a young fellow who didn’t even look up from his newspaper but simply said, “These all first offenders?”

»Ich glaube, es besteht eine sehr reale Möglichkeit, dass er wieder straffällig wird, und zwar eher früher als später.«
‘I think there’s a very real chance he’s going to offend again and sooner rather than later.’

Er hatte sich einen Namen gemacht, indem er für Leute, die zum erstenmal straffällig geworden waren, ein überaus erfolgreiches Spezial-Straflager eingerichtet hatte.
He had made a name for himself by implementing a most successful boot camp for first offenders.

Weil er minderjährig war, kam er eine Zeitlang in eine Jugendstrafanstalt und anschließend nicht wieder in eine Pflegefamilie, sondern in eine spezielle offene Anstalt für straffällige Jugendliche.
Because of his age he spent some time in a juvenile institution before being fostered, not to a family, but to a special halfway-house program for young offenders.

Das Verfahren sollte studentische Täter rasch identifizieren, sie daran hindern, erneut straffällig zu werden, und gleichzeitig die Rechte des Beklagten schützen.
The process should swiftly identify student offenders and prevent them from reoffending, while simultaneously safeguarding the rights of the accused.