Similar context phrases
Translation examples
Nun hat sie sich jedoch nach der Befreiung im Austausch gegen das Versprechen der Straffreiheit verpflichtet, nicht mehr öffentlich in Erscheinung zu treten.
But at the Liberation she had agreed, in exchange for a promise of impunity, to desist from calling attention to herself.
Die Situation garantiert außerdem absolute Straffreiheit, da Phil sicher ist, dass in der Nacht seine Fehler und Verbrechen wieder ausgelöscht werden, was immer er auch anstellt.
The situation also ensures total impunity, since Phil is certain that whatever he does, his crimes and misdemeanors will be expunged in the night.
Ich werde mich dir bald anschließen, lieber Koa, und dann werden wir im Jenseits, ich hoffe in aller Straffreiheit, unsere Abenteuer und unsere Suche nach der Wahrheit fortsetzen.
I’ll soon be with you, dear Koa, and in the Hereafter—with complete impunity, I hope—we’ll continue our adventures and our impossible quest for the truth.
Morisset erklärte, das sehe das Angebot des Kaisers nicht vor, sie müßten weiter die Flagge von Cartagena benutzen, doch würde ihnen auf französischem Boden Straffreiheit und Zuflucht garantiert.
The somber Morisset explained that the emperor's offer did not include that-they would have to continue flying the Cartagena flag, but they could count on impunity and refuge in French territories.
Wenn die Umstände uns zum Äußersten treiben, erwachen unsere schlimmsten Instinkte, und die Geschichte nimmt eine tragische Wendung, denn dieselben Menschen, die im täglichen Leben sanft und freundlich erscheinen, verwandeln sich in blutgierige Bestien, wenn sie sich auf einen guten Vorwand und auf Straffreiheit verlassen können.
When circumstances push us to extremes, our worst instincts are awakened and history takes a tragic turn, because the same men who seem mild-mannered in their everyday lives can, if offered impunity and the right pretext, turn into bloodthirsty beasts.
Ab und zu benutzte ich die Bekanntschaft, die ich mit Sozialarbeitern und Psychotherapeuten angeknüpft hatte, um in ihrer Begleitung allerlei Einrichtungen wie Waisenhäuser oder Besserungsanstalten zu besuchen, wo man dichtbewimperte, blasse, in der Pubertät befindliche Mädchen mit so völliger Straffreiheit anstarren durfte, wie es einem sonst nur in Träumen erlaubt ist.
Now and then I took advantage of the acquaintances I had formed among social workers and psychotherapists to visit in their company various institutions, such as orphanages and reform schools, where pale pubescent girls with matted eyelashes could be stared at in perfect impunity remindful of that granted one in dreams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test