Similar context phrases
Translation examples
Aber ich kann Sie nicht gut straffrei ausgehen lassen, denn ich habe ein ausgeprägtes Gefühl für Gerechtigkeit.
‘But I can’t very well let you go unpunished, can I? I am a very moral man, you see.
»Man darf nicht vergessen, dass dieser brutale Trunkenbold, der uns derart schwer beleidigt hat, derselbe ist, der seinerzeit in unserem Haus ein Verbrechen begangen hat und straffrei ausgegangen ist.«
‘Do not forget that this drunken lout, who insulted our honour so gravely, was the selfsame man who committed an outrage in our House, and escaped unpunished.’
Die Mutter starrte auf ihren Sohn hinab, ohne das Geschehene zu verstehen, während vier Uniformierte die Leute zurückhielten, damit sie nicht mit eigenen Händen Gerechtigkeit übten, aber sie erfüllten ihre Pflicht nur mit halbem Herzen, denn sie kannten das Gesetz und wußten, daß der Mörder vor Gericht straffrei ausgehen würde.
The mother stared at her son, still not comprehending what had happened, while four uniformed men held back the townspeople from taking justice into their own hands; they fulfilled that duty with little enthusiasm, however, because they knew the law and were aware that the homicide would go unpunished.
Nur weil du so was straffrei brichst, bedeutet das nicht, dass ich es auch tun werde.
Just because I can break them with impunity doesn’t mean I will.”
Können Sie nicht. Alte Männer können kleine Mädchen straffrei entjungfern, wenn sie die Gedanken anderer kontrollieren und lenken.
You can’t. Old men can deflower young girls with impunity when they control and direct the thoughts of others.”
Mit ein wenig Glück könnte er sogar jemanden verletzen, und zwar straffrei und moralisch gerechtfertigt, immer die angenehmste Art.
If he was lucky he’d get to hurt someone, and with moral impunity, always the nicest way.
Aber wir werden erfolgreicher sein, wenn wir die Zustimmung des Rates erhalten, dass Vayash Moru straffrei gegen Jareds Männer kämpfen können.
But we will be more successful if we can gain the Council's approval for vayash moru to strike with impunity against Jared's men.
Es war ein echtes Kräftemessen, denn die Zeiten waren vorbei, als Versammlungen zu Prügeleien ausarteten und der Mann, der die Versammlung einberufen hatte, straffrei ausging;
This was the true test of strength, for the days had gone when meetings could degenerate into violence with impunity for the man convoking the meeting, when an irate Plebs could physically intimidate tribunes into withdrawing their vetoes while the man in charge of the Plebs remained an innocent bystander.
Mit einem Mal ist dieser Mord ein völlig straffreier Akt und schon gar kein Verbrechen mehr, weil die Zeit zwischen 12 Uhr mittags und 14 Uhr ein gesetzesfreier Raum ist, zwischen ihm und Zoudj, zwischen Meursault und Moussa.
All of a sudden, the murder is a deed committed with absolute impunity and wasn’t a crime anyway because there’s no law between noon and two o’clock, between him and Zujj, between Meursault and Musa.
Pilze gehörten zu den Gewächsen, die Gutmann Aalyep straffrei züchten konnte - tödliche Varianten ließen sich von essbaren Pilzen nur von ausgebildeten Kräuterkundigen unterscheiden und natürlich von ausgebildeten Giftmischern.
Mushrooms were one kind of plant Goodman Aalyep could grow with impunity in his shop—lethal varieties were indistinguishable from edible mushrooms to anyone except trained herbalists and, of course, trained poisoners.
Gelegentlich, wenn ein Unbekannter – ein Taxifahrer, ein Friseur in der Provinz, ein Zugnachbar – ihm indiskrete Fragen nach seinem Leben stellt, erfindet Yves sich im straffreien Raum der Anonymität einen neuen Beruf, fabriziert er sich ein neues Leben.
Occasionally, if an inquisitive stranger—a taxi driver, a provincial hairdresser, a fellow passenger on a train—should ask him about his life, Yves invents a profession and constructs a life for himself, with the perfect impunity of anonymity.
Sie stehe ganz im Gegenteil uneingeschränkt hinter den amtlichen Maßnahmen, und es herrsche in der Öffentlichkeit die heftigste Empörung darüber, dass die Ausländer straffrei davonkämen – sonst hätten uns die Menschen nicht unversehens attackiert, und wir hätten keinen Polizeischutz benötigt.
indeed there is immense public indignation at the impunity of the foreigner – else the people would not have turned upon us all at once, and we would not have needed police protection against them.
Psychopathen, die Begbies Kumpel terrorisieren, gehen straffrei aus, weil sie meistens bessere Freunde von Begbie sind als die, mit denen er rumhängt. Er kennt sie alle noch von der Schule, ausm Gefängnis und von der Unfallstation, die typischen Freimaurerverbindungen unter Pennern.
Psychopaths who terrorise Begbie’s mates usually dae so wi impunity, as they tend tae be closer mates ay Begbie’s than the punters he hings aboot wi. He kens thum aw through approved school, prison n the casuals’ network, the freemasonaries that bams share.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test