Translation for "straffes" to english

Straffes

adjective

• taut
• tight
• firm
• strict
• close-fitting

Translation examples

taut adjective

Der andere, jung, hellblond, straffes Gesicht, straffe Figur: »Ich natürlich auch.
The other man, young, fair hair, taut features, taut body: ‘Yeah.

Die Leinen waren straff;
The tether-lines were taut;

Das straff Elastische der Zeit.
The taut elastic of time.

Das Seil wurde straff.
the rope went taut.

Alles an ihr war straff gespannt.
Everything about her was stretched taut;

Korrektur: ein straffes Kabel.
Correction: It's a taut cable.

Sie blieb straff und gab nicht nach.
The string remained taut and steady.

Ihre Haut war straff und glänzend.
Her skin was taut too, and it glowed.

Sie waren straff und stark, ohne jede Narbe.
They were taut and strong, completely unscarred.

Die straff gespannte Kordel zerriß.
The taut cord parted with a snap.

tight adjective

Seine Bänder waren straff.
His ligaments were tight.

Die Haut fühlte sich straff an.
The skin felt tight.

Es ist wirklich ein sehr straffer Terminplan.
It is a tight schedule, yes.

Is’ne echt straffe Schlampe.«
That bitch is tight.

Sein Magen war so straff wie eine Trommel.
His stomach was tight as a drum.

Sie waren so straff und hart wie Draht.
They felt as tight and hard as wire.

Bulgarien wird sehr straff geführt.
Bulgaria is run in a very tight way.

Plötzlich wurde der Darm sehr straff.
The gut grew suddenly tight.

Die Kontrolle über die einzelnen Elemente ist zu straff.
The control of the elements is too tight.

in politischen Angelegenheiten straffe Kontrollen.
for political matters, tight controls.

firm adjective

Ihr Körper war schlank und straff.
She was slender and firm in his arms.

Die unverbrannte Haut ist straff und rein.
The unburned skin is firm and unblemished.

straffe Brüste, gutgeformte Beine.
firm breasts, good legs.

Ihren flachen Bauch und ihre straffen Muskeln.
Flat stomach, firm muscles.

Seine Pobacken waren klein und straff wie bei einem Kind.
His buttocks were small and firm, like a child’s.

Ihr Bauch ist immer noch straff, und die Blutung hat aufgehört.
Her belly is still firm, the bleeding has stopped.

Ich erkenne durchaus die Notwendigkeit einer straffen Kontrolle der Menschen.
I understand the need for firm control of the people.

Er bohrte den Finger in den straff auf seinen Holzrahmen aufgezogenen Stoff.
He poked at the netting, firm in its wooden frame.

strict adjective

Wir haben hier straffen Politunterricht, die Hefter, die wir dazu führen müssen, werden kontrolliert.
The political education here is strict, the notebooks we keep are checked.

Genossen, wenn man eine Operation wie diese plant, versucht man, die Variablen möglichst straff im Griff zu behalten.
Comrades, when you plan an operation like this one, you try to keep the variables under strict control.

Baryton zufolge war sie das Opfer einer allzu straffen, allzu strengen Erziehung, einer absoluten Moral, die ihr sozusagen im Kopf explodiert war.
According to Baryton, she had succumbed to the absurdity of too strict and rigid an upbringing. The unbending morality of her parents had exploded in her head, so to speak.

Die weißen Haare waren straff aus dem Gesicht gekämmt und im Nacken zu einem Knoten gesteckt, wie bei einer Ballettlehrerin, mit der nicht gut Kirschen essen war.
Her white hair was combed severely back from her face and pinned into a bun at the back of her neck, like a ballet teacher. The strict sort you wouldn’t want to tangle with.

Um zehn Uhr machte ich meine Runde und sah, daß sämtliche Spieler sich schlafen gelegt hatten, denn ich glaube an straffes Training und jede Menge Schlaf, um eine Mannschaft fit zu halten.
At ten o'clock I went round and saw that all the fellows had gone to roost, for I believe in strict training and plenty of sleep to keep a team fit.

Davip war groß – fast zwei Meter – und füllte seine Uniform in einem Maße aus, die verdeutlichte, dass eine strengere Diät und ein strafferer Trainingsplan keine schlechte Idee gewesen wären.
Davip was large, nearly two meters in height, and filled out his uniform to an extent that suggested a more strict diet and exercise regimen would have been a good idea.

In der vergangenen Woche war er kaum dazu gekommen, darin zu lesen: zwar hatte sich in Waldbrunn vorweihnachtliche Stimmung bemerkbar gemacht, der Unterricht wurde nicht mehr so straff wie sonst geführt, aber die Vorbereitungen auf die Geburtstagsfeier und die täglich unternommenen Busfahrten nach Hause, um mit den anderen das italienische Stück üben zu können, hatten Zeit gekostet.
He had hardly had time to look at it during the previous week: the pre-Christmas mood had spread round Waldbrunn, and though the lessons weren’t as strict as usual, preparations for the birthday party, and the daily bus journeys home to rehearse the Italian piece with the others, had taken up his time.

close-fitting adjective

Er trug eine teure enge Jeans und ein straff sitzendes Polohemd, das seinen flachen Bauch betonte. «Schöner Morgen», sagte er. «Ja», sagte Pip.
He was wearing good narrow jeans and a close-fitting polo shirt that emphasized the flatness of his belly. “Nice morning,” he said. “Yah,” Pip said.