Similar context phrases
Translation examples
Und sie würden die Sicherheitsvorkehrungen straffen.
And they'd make sure security was tighter than before.
»Wenn ich ihn straffer brauche, werde ich ihn später straffziehen.«
If I need it tighter, I'll tighten it later.
Die Narbe auf der Oberlippe sah geröteter aus, straffer;
The scar on his upper lip looked redder, tighter;
Die neue Haut war jünger, straffer und passte perfekt.
The new skin was younger, tighter, and a perfect fit.
Und ich sah vor meinem inneren Auge, wie sich die Seile straffer und straffer spannten. Als ich aufblickte, stach mir die dunkle Gestalt eines Mannes ins Auge, der auf der anderen Seite der Folterbank stand.
And the ropes pulling tighter and tighter. Glancing up, my eye caught a dark figure standing on the other side of the Rack.
Hal murmelte eine Entschuldigung und packte die Zügel straffer.
Hal murmured an apology and took a tighter grip on the bridle.
Trillians Haut fühlte sich straffer an als ein paar Minuten zuvor.
Trillian’s skin felt tighter than it had a minute ago.
Ihr Körper fühlt sich unter seinen zitternden Händen noch straffer an, als er ihn erinnert.
Her body, in his trembling hands, is even tighter than he remembers.
Aber ich fühle mich … keine Ahnung, wie etwas, das jeden Tag straffer gespannt wird.
But I feel like…I don’t know, like a string getting stretched tighter every day.
Sah nicht seine Haut gesünder und straffer aus, hatte sie nicht gar einen Hauch von winterlich frischer Röte? Er war sich nicht sicher.
Was his skin healthier and firmer, with even a touch of ruddy winter color? He could not tell.
Seine Haut hat wieder Farbe bekommen und scheint straffer und etwas sommersprossiger, als hätte er sich draußen im Garten aufgehalten.
His skin has colour and seems firmer, a bit freckled, as if he has been out in the garden.
alte Männer wurden immer jünger und straffer, bis sie schließlich rasch schrumpften und nicht einmal mehr ein Flimmern im Auge waren.
old men spun younger and firmer until they shrank rapidly and weren't even a glimmer in an eye.
Die schlaffe Haut schien sich zu straffen, und der Mund nahm einen entschlossenen Ausdruck an. Als er die Augen aufschlug, war sein Blick klar und stechend.
The slack skin seemed to become firmer; the line of the mouth hardened. When he opened his eyes, they were clear and penetrating.
Wer also 2 kg Fett an der Hüfte verliert, sieht deutlich verändert aus, wohingegen der gleichzeitige Aufbau von Muskulatur, der zu einem strafferen Trizeps und festeren Beinen führt, nach außen hin weniger sichtbar ist.
So if you lose three pounds of fat around your waist, that decrease will show much more than the slight increase in your muscles that leads to firmer triceps and legs.
Er schwang ein Bein über die Gabel und ließ sich mit dem Hintern (der deutlich straffer war als damals zu Zeiten des roten Cholesterinwerts) auf dem Sattel nieder. Und dachte: Das ist doch der Verlauf, den solche Geschichten immer nehmen, oder nicht?
And, swinging his leg over the fork and settling his ass (firmer and harder by far than it had been on the day of the red cholesterol number) onto the seat, he thought: This is the way stories like this always go, isn’t it?
Der Angestellte, mit dem ich sprach, hat mir gesagt, daß er sich ganz genau an sie erinnern kann, weil sie vor zwei Wochen gekommen ist, um die Post abzuholen, und seiner unparteiischen Meinung nach hat sie attraktiver ausgesehen und eine straffere Brust gehabt als die Venus von Milo.
The clerk I spoke to told me he remembered her clearly because she went there two weeks ago to collect the mail and, in his impartial opinion, she looked hotter than the Venus de Milo and with a firmer bust.
Jeder, der sie kannte, würde sofort sehen, dass diese Frau jemand anders war – und doch, und doch ... Es war ein ganzseitiges Bild und hätte als ein etwas geschöntes Foto durchgehen können: ein, zwei Jahre jünger, die Haut unter dem Kinn ein wenig straffer. Es war gut.
Anyone who knew her would see in an instant that this wasn't she--and yet, and yet, the picture was blown up to a full page and it might have been an idealized representation of her, a year or two younger, perhaps a bit firmer beneath the chin, and it was fine. Very fine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test