Similar context phrases
Translation examples
»Ist er in Ihrer gemeinsamen Zeit je straffällig geworden, Dawn?«
“Was he ever involved in any criminal activity while you were together, Dawn?”
Sie sind eine straffällige Mutter, die in New Orleans in wilder Ehe mit Kriminellen gelebt hat.
You’re a delinquent mother who cohabited with criminals in New Orleans.
Sie kennen wahrscheinlich die landläufige Vorstellung, daß Straffälligen ihr kriminelles Verhalten Spaß macht?
There’s a popular notion, isn’t there, that delinquents enjoy their criminal activities?
Ursprünglich war es eine Routineangelegenheit gewesen: erneut eine vom Gericht angeforderte Befragung einer straffällig gewordenen psychiatrischen Patientin.
Originally it had been routine: another court-appointed interview with a criminal psychiatric patient.
Das Alter und die physischen Merkmale passen auf ganze zwölf, und bloß zwei davon sind straffällig geworden.
Only twelve matched the age and physical description, and only two had criminal records.
Es war ein fReemade – ein straffällig gewordener Remade, in den städtischen Korrekturfabriken umgestaltet, dann geflohen, in die Steppe und die Rohagi-Berge.
He was fReemade-a criminal Remade, reconfigured in the city’s punishment factories, escaped to the plains and Rohagi hills.
Er schickte ihn sofort an die interne Informatikabteilung, mit der Bitte, die Bilder mit der Datenbank erfasster Straffälliger abzugleichen;
He immediately sent this to the Investigation Brigade by internal mail, with a note asking them to check them against databases with photos of criminals;
Ian wurde erstmals mit neun Jahren straffällig, als er aus seinem örtlichen Jugendclub Computerausrüstung stahl.
Ian’s criminal record begins at the age of nine, when he stole some computer equipment from his local youth club.
und Kiara, die Gerichtsangestellte, ein und dieselbe Person waren, konnte das bedeuten, dass sie seither nicht mehr straffällig geworden war.
and Kiara the Clerk were the same person, scoring the position could mean she accrued no adult criminal record. Could because people slip through the cracks.
Sie hat einen Intensivkurs für jugendliche Straffällige angefangen.
She’s started teaching a crash course for Young Offenders.
Katie fühlt sich ihrer Gemeinde verpflichtet, und sie wird nicht wieder straffällig werden.
Katie has a commitment to the community, and she’s not going to be a repeat offender.
Selbst meine jugendlichen Straffälligen könnten nichts damit anfangen, und sie sind ganz außerordentlich gescheit.
‘Even my Young Offenders would make nothing of it,’ she said, ‘and they are quite extraordinarily bright.
Ein straffällig gewordenes Kind ist ein Symbol für das Versagen seiner Familie, aber darüber hinaus auch für das Versagen der Gesellschaft.
The offending child is a symbol of family—and more than that, of societal—breakdown.
Die erstmals straffällig Gewordenen kehrten selten nach Parchman zurück. »Nugent ist verrückt, Philip.
The first offenders rarely came back to Parchman. “Nugent's crazy, Phillip.
Der Richter, ein junger Mann, sah nicht einmal von seiner Zeitung auf, als er fragte: »Alle zum erstenmal straffällig?«
The judge was a young fellow who didn’t even look up from his newspaper but simply said, “These all first offenders?”
»Ich glaube, es besteht eine sehr reale Möglichkeit, dass er wieder straffällig wird, und zwar eher früher als später.«
‘I think there’s a very real chance he’s going to offend again and sooner rather than later.’
Er hatte sich einen Namen gemacht, indem er für Leute, die zum erstenmal straffällig geworden waren, ein überaus erfolgreiches Spezial-Straflager eingerichtet hatte.
He had made a name for himself by implementing a most successful boot camp for first offenders.
Weil er minderjährig war, kam er eine Zeitlang in eine Jugendstrafanstalt und anschließend nicht wieder in eine Pflegefamilie, sondern in eine spezielle offene Anstalt für straffällige Jugendliche.
Because of his age he spent some time in a juvenile institution before being fostered, not to a family, but to a special halfway-house program for young offenders.
Das Verfahren sollte studentische Täter rasch identifizieren, sie daran hindern, erneut straffällig zu werden, und gleichzeitig die Rechte des Beklagten schützen.
The process should swiftly identify student offenders and prevent them from reoffending, while simultaneously safeguarding the rights of the accused.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test