Translation for "straßenständen" to english

Straßenständen

• street stalls
• street stands

Translation examples

street stalls

Die meisten Läden bestanden aus Straßenständen.
Most of the shops were street stalls.

Straßenstände schützten sich mit bunten Schirmen vor der Morgensonne.
Street stalls sheltered from the morning sunlight beneath broad umbrellas.

Die Brötchen mit frischem Hering, die es in Amsterdam an Straßenständen zu kaufen gab, waren lecker.
The rolls with fresh herring you could buy from street stalls in Amsterdam were delicious.

Oft war er von dem Gedanken besessen gewesen und konnte an keinem Bauernkarren oder Straßenstand vorbeigehen, ohne zu versuchen, eine Orange aufzutreiben.
On occasion he became obsessed and was unable to pass a farmer’s cart or street stall without trying to locate one.

Zweimal hielt er an, um an einem Straßenstand etwas zu Essen zu kaufen, und ließ die eingewickelten Päckchen in seinem Mantel verschwinden.
Twice he paused to buy food from a street stall and slipped the wrapped packages inside his coat.

Draußen schimmerte der Himmel noch, und die an den Straßenständen hängenden Petroleumlampen warfen zitterndes Licht.
Outside the sky still twinkled and the paraffin lamps hanging from the street stalls cast a quivering light. Shots rang out.

Der Fußweg war von Passanten blockiert, die bei den Straßenständen Halt machten, und wir bewegten uns auf der Straße, während neben uns der Verkehr vorbeiströmte.
Where the footpath was clogged with shoppers halting at the tabletop street stalls, we walked on the road with a slow, unceasing stream of traffic behind and beside us.

An einem Stand kauft er ein Taco oder eine Tortilla oder was das auch ist, obwohl er inzwischen im Backpacker gelesen hat, dass man an Straßenständen nichts essen soll.
He buys a taco or tortilla or whatever it is at a stall, although by now he has read in the Backpackers’ Guide that it is unwise to eat food from street stalls.

street stands

Ihr Großvater wollte sie in Versuchung führen, indem er ihr -359- Happen von den köstlichen kantonesischen Gerichten zu kosten gab, die an den Straßenständen verkauft wurden, aber meistens einigten sie sich auf die gleichen Varianten von chow mein und Schweinerippchen.
Her grandfather tempted her, giving her bites of delicious Cantonese dishes being sold in the street stands, but usually they ended up with the same varieties of chow mein and pork ribs.