Translation for "straße nördlich von" to english

Straße nördlich von

• road north of

Translation examples

road north of

Die Tür grenzt direkt an die große Straße nördlich des Bischofshofs.
“The door directly borders the main road north of the bishop’s palace.

Es war zwei Uhr morgens an seinem Geburtstag, und er hatte sie auf den Straßen nördlich des Rotherhithe-Tunnels aufgegabelt, wo sie ein Auto anzuhalten versuchte.
It was 2 a.m. on his birthday, and he found her wandering the roads north of the Rotherhithe tunnel, trying to hitch a ride.

Die Straße nördlich vom Hill 1705 bietet nicht die geringste Deckung, liegt im freien Schussfeld fast jeder feindlichen Stellung in der südlichen Hälfte des Tals und ist einer jener Orte, die jedem Soldaten Albträume verursachen.
The road north of 1705 has no cover at all and is exposed to almost every enemy position in the southern half of the valley; it’s the kind of place soldiers literally have bad dreams about.

Die Transportgaleeren mit den Wintervorräten und der Soldtruhe aus Segedunum – beim augenblicklichen Zustand der Straßen nördlich von Bremenium war es leichter, die Festung auf dem Seeweg zu beliefern – waren verspätet, und man hielt im Lauf der Tage besorgt nach ihnen Ausschau.
The supply galleys with the winter stores and the pay-chest from Segedunum – in the present state of the roads north of Bremenium, it was easier to supply the fort by sea – were late, and they looked for them anxiously as the days went by.

Die Stammtruppe, die er in Monterrey zurückließ, war kaum ausreichend, um die Region zu überwachen, und im Verlauf der nächsten paar Wochen führten die Compañeros ihre bisher lukrativsten Überfälle entlang der Camargo-Straße nördlich von Monterrey durch.
The skeleton force he left in Monterrey was hardly adequate to police the region and over the next few weeks the compañeros had their most lucrative raids yet along the Camargo Road north of Monterrey.

Er blickte auf das vom Netz überspannte Gesicht des Löwen hinunter, auf den Bauch mit der Mähne und die Achselhöhlen; mir fiel dabei die Straße nördlich von Salerno ein, wo mich die Sanitäter festgehalten und wegen meiner Läuse von Kopf bis Fuß rasiert hatten.
He was looking downward at the netted face of the lion, the maned belly and armpits, which brought back to me the road north of Salerno and myself being held by the medics and shaved from head to foot for crabs.

Die Straße nördlich des vom Wall umgebenen Teils von Folly war nicht so gepflegt wie die Straße zu dem vom Wall geschützten städtischen Strand, aber sie war wenigstens nicht so schlimm, wie man nach Jahrzehnten öffentlicher Vernachlässigung und zwei ausgewachsenen Hurrikanen hätte glauben können.
The road north of the walled section of Folly was not as well kept up as the road to the walled municipal beach, but it wasn’t as bad as one might have thought even after decades of official neglect and two decent-sized hurricanes.

Duane überquerte seine erste Straße nördlich von Elm Haven -er überquerte den Schotterweg hastig, der nach Süden verlief und zur First Avenue wurde -, und dann kürzte er durch einen Wald metallener Getreidesilos nördlich der Spielfelder der Stadt ab.
Duane crossed his first road north of Elm Haven-moving quickly across the gravel road that ran south to become First Avenue-and then cut through the forest of metal grain-storage silos arrayed north of the town's playing fields.

Charley Quarters drehte sich um, die Arme voller grauer, gerupfter Gänseleichen. Er lächelte so herzlos wie am ersten Abend, als wir im Truck über die dunkle Straße nördlich von Maple Creek gefahren waren, als er meine Hand gepackt und fast zerquetscht hatte und ich nur rausspringen und wegrennen wollte.
Charley Quarters turned, his arms full of gray featherless geese bodies, and smiled the heartless way he had the first night we’d been in the truck on the dark road north of Maple Creek, when he’d grabbed my hand and squeezed it, and I wanted to jump out and run away.