Translation for "straße im leben" to english

Straße im leben

• street in life
• road in life

Translation examples

street in life

Im Menschengewimmel fühlte er sich allein und verloren, ein einsames Atom auf den Straßen des Lebens.
In the man-swarm he felt alone and lost, a desolate atom in the streets of life.

jetzt hatte er seine Lebensaufgabe gefunden, das Studium der Dinge selbst auf den Straßen des Lebens und in der Nacht.
and now he was settling to his life's work, which was the study of things them-selves.-in the streets of life and the night.

Er sah die furiosen Straßen des Lebens mit ihrer endlosen Flut von einer Million Gesichtern, die gewaltige Bibliothek mit ihrer Million Bücher;
He saw the furious streets of life with their unending flood-tide of a million faces, the enormous library with its million books;

«Oh, Mann», stöhnte Dean, als wir vor einer Bar standen, «sieh dir das an, das ist die Straße des Lebens, und all die Chinesen, die hier rumlaufen!
"Oh, man," said Dean to me as we stood in front of a bar, "dig the street of life, the Chinamen that cut by in Chicago.

Denn Amerika hat tausend Lichter und Witterungen, und wir gehn durch die Straßen, wir gehn endlos durch die Straßen, wir gehn durch die Straßen des Lebens allein.
For America has a thousand lights and weathers and we walk the streets, we walk the streets for ever, we walk the streets of life alone.

Schau ihn an!» Und Carlo begann seinen Affentanz durch die Straßen des Lebens, wie ich’s bei ihm so oft und überall in New York gesehen hatte.
Look at him!" And Carlo began his monkey dance in the streets of life as I'd seen him do so many times everywhere in New York.

und er hatte die traurigen und verzweifelten Stimmen im Süden vernommen, vor langer, langer Zeit, die ruhigen und flüchtigen Stimmen Verlorener, eine Million entschwundener Schritte in den Straßen des Lebens.
and he had heard the desolate and stricken voices in the South long, long ago, the quiet and casual voices of lost men, a million vanished footsteps in the streets of life.

Und dies ist es, was wir von Amerika im Gedächtnis behalten, denn wir haben all seine tausend Lichter und Wetter gesehen, und wir gehn durch die Straßen, wir gehn endlos durch die Straßen, wir gehn durch die Straßen des Lebens allein.
And these are the things that we remember of America, for we have known all her thousand lights and weathers, and we walk the streets, we walk the streets for ever, we walk the streets of life alone.

Nein, er konnte die Million verschwommener Gesichter aus jenen ersten Jahren seiner Wanderschaft nicht vergessen, als er erstmals allein durch die Straßen einer Großstadt zog als Verrückter, Bettler und König, und fühlte, wie die verborgene Welt über ihm in all ihrer wundersamen Herrlichkeit nach Erfüllung drängte; als jeder wilde Vorstoß und Ausfall in die wimmelnden Straßen des Lebens, jeder wilde Ritt durch Tunneltiefen von der unerträglichen Vorahnung von Triumph und Entdeckung geprägt war – einem Leben, das glücklicher, reicher, goldener und ganzheitlicher war als jedes Leben jemals zuvor.
For he could not forget the million obscure faces of those first years of his wandering when for the first time he walked alone the streets of a great city, a madman, a beggar, and a king, feeling the huge joy of the secret world impending over him with all the glory of its magic imminence, and when each furious prowl and quest into the swarming streets of life, each furious journey through the tunnel's depth was living with the intolerable prescience of triumph and discovery--a life more happy, fortunate, golden and complete than any life before had ever been. He did not know.

road in life

Jetzt ist sie fertig, und alle nennen sie nur die Straße des Lebens.
The road is here now, and everyone is calling it the road of life.

«Was?», sagte Tod. «Ich meine – auf dem Weg zur Gesundheit, auf der Straße des Lebens?»
“What?” said Tod. “I mean-in the Search for Health, along the Road of Life?”

Was hatten sie sich nur dabei gedacht, ihn wie einen dahergelaufenen Vagabunden zu behandeln, den es auf der Straße des Lebens niedergestreckt hatte?
What had they been thinking, to treat him like some wayfarer felled on the road of life?

Der Bären-Thlatsina deutete gelassen auf den Boden, auf die dünne Linie von Maismehl. Die Straße zum Leben.
The Bear. Thlatsina quietly pointed to the floor, his hand indicating the slender line of cornmeal. The Road of Life.

»Seht her«, hatte Coyote gesagt. »Ich habe eine Karte des Großen Platzes gezeichnet, mit den vier Straßen des Lebens und des Todes.
“Look!” Coyote had said. “I have drawn a map of the Center Place and the four roads of life and death.

Die Thlatsinas waren zu Anbeginn der Welt erschaffen worden, als die Menschen auf der Suche nach dem Mittelpunkt die heilige Straße des Lebens entlangwanderten.
The thlatsinas had been created in the beginning of the world, when the people were tramping along the sacred Road of Life searching for the Middle Place.

Die zerschmetterten Steine machten diesen Teil des Todes zu einer einladenden Straße ins Leben. Sie hatte erwartet, hier viele Tote vorzufinden, die das »Loch« nutzen wollten.
The broken stones made this part of Death an attractive high road into Life, and she had expected to find many Dead here, trying to take advantage of the “hole.”

Die Kinder waren schwach, einige bereits im fortgeschrittenen Stadium des Hungers, distrofiki, die der Blockade Leningrads auf der sogenannten Straße des Lebens über den Ladogasee entkommen waren.
The children were weak, some already in an advanced stage of hunger, distrofiki who had escaped from the Siege of Leningrad through the Road of Life across the frozen Lake Ladoga.

Manchmal gab es einen Waffenstillstand zwischen uns, und ich ließ mir von ihm erzählen, was jeden Tag bei Große Schwester und Straße des Lebens und der Serie mit Gee-Gee und Papa David passierte.
Sometimes there was a truce between us, and I would get him to tell me what happened every day on “Big Sister” and “Road of Life” and the one with Gee-Gee and Papa David.