Translation for "stoßzeiten" to english

Stoßzeiten

noun

• peak period
• peak
• peaked hours
• rush hour
• busy time

Translation examples

peak period noun

Der Verein Dignitas brüstete sich damit, in Stoßzeiten die Nachfrage von hundert Kunden pro Tag zu befriedigen.
The Koestler association boasted, in peak periods, of satisfying the demands of one hundred clients every day.

peak noun

Auch für ihn war es die Stoßzeit.
It was peak hour for him, too.

Die Stoßzeiten für Schulführungen konnten sie locker meiden.
They could easily avoid the peak hours for school tour groups.

Während der Stoßzeit war es auf der Station nicht ungewöhnlich, sich einen Tisch mit anderen Gästen zu teilen. »Macht es Ihnen etwas aus, Madam?«
Sharing tables during peak hours was a common practice at the station. “Would madam mind?” “Not at all,”

Die Angestellten schienen keine anderen Freuden im Leben zu kennen, als in Stoßzeiten Kaffeepause zu machen und Päckchen mit der Aufschrift «Zerbrechlich» meterweit in Säcke zu schleudern.
The clerks seemed to have no pleasure in life but breaking for coffee at peak hours and hurling parcels marked “Fragile” at distant hampers.

Vielleicht stieße auch die Kleine, in zwanzig Jahren, so auf ihre Eltern, an einem Abend, zur Stoßzeit, genau in den Korridoren, wo die Umsteigerichtungen angezeigt sind.
Perhaps in twenty years’ time, the little girl, like me, would find her parents again, one evening at peak hour, in those same corridors where the train connections were signposted.

Sie hatte gehört, dass die Attraktionen spektakulär waren und dass die Schlangen an diesen Wunderdingen manchmal so langsam vorangingen, dass es zu Stoßzeiten zwei Stunden dauern konnte, bis man dran kam.
She had heard that the attractions were spectacular, and that the lines for these marvels sometimes moved so slowly that at peak times it could take two hours to reach the head of the queue.

»Beides ist denkbar. Er besorgt sich ein Ticket, taucht in der Menge unter und steigt kurz vor der Grenze aus. Er überquert sie entweder mit dem Auto an einem stark frequentierten Grenzübergang oder mit dem Zug während der Stoßzeit.«
“Both are excellent options. He gets a train ticket, joins the hordes of people commuting every day, and disembarks at a town one or two stops from the border. From there he either picks the busiest checkpoint to drive through, or gets on a second train to cross the border during peak hours.”

rush hour noun

Stoßzeit, keiner paßt auf.
Rush hour, nobody's paying attention.

Es passierte während der abendlichen Stoßzeit.
It happened during the evening rush hour.

Während der Stoßzeit sind die Züge in der Hand der Bürger.
During rush hour, the trains belong to the citizens.

Die Bombe explodierte während der Stoßzeit in der Metro.
The bomb went off during rush hour in the metro.

Während der Stoßzeit kann ich es mit einem Londoner Taxifahrer nicht aufnehmen.
I can’t beat a London cabbie in rush-hour traffic.

Du solltest mal versuchen, während der Stoßzeit auf dem Ventura zu surfen.
You should try surfing the Ventura at rush hour.

»Alle fahr’n sie nach Haus«, sagte er während des Gewühls der Stoßzeit.
“Everybody goin’ home,” he said during the rush hour jam.

Der Bahnhof füllte sich allmählich schon mit der Menschenmenge der Stoßzeit.
Already the station had begun to fill with the rush-hour crowd.

Das Haus zu betreten war, als stiege man zur Stoßzeit in eine Tokioter U-Bahn.
Stepping into the house was like stepping into the Tokyo metro at rush hour.

Das Brausen des Verkehrs auf dem Great Highway schwoll zur Stoßzeit an.
The whine of traffic on the Great Highway stepped up as rush hour got underway.

busy time noun

Jeder Ausfahrer hatte vier Verspätungen pro Woche frei, was darüber hinausging, bekam man vom Lohn abgezogen. In Stoßzeiten, wenn die Pizzen schon mit Verspätung aus der Küche kamen und der Kunde womöglich tatsächlich in der dreißigsten Straße wartete, war es schlechterdings nicht zu schaffen.
The results were devastating. Each delivery man got four “lates” a week for free, after that the cost of the “free” pizza was taken from the man’s pay. During busy times the pizza was already late when it came out of the oven.