Similar context phrases
Translation examples
Er beleuchtete den geballten Nebel noch stärker und erzeugte lumineszierende Stoßwellen.
It lit the billowing fog further, casting shock waves of luminescence.
Nick war dem Desaster näher als alle anderen: die Stoßwelle hatte ihn der Länge nach auf den Rücken geworfen.
Nick was closer to the point of impact: the shock-wave had knocked him flat on his back.
Wimmernd barg es den Kopf im Schlafzimmer, um sich gegen das Zuneigungsgetöse abzuschirmen, aber die Stoßwellen hüllten es ein.
Whimpering, it hid its head in the bedroom to block out the din of affection, but the shock-waves enveloped it.
Die Schnittkante der Stoßwelle wurde vom Sänger auf dem dominanten Ton der »angeschlagenen« Kristallfläche angestimmt.
The cutting edge of the shock wave was pitched by the Singer to the dominant tone of the “struck” crystal face.
Die Welt pulsierte und bebte, Stoßwellen wummerten in Sharrows schon von Ohrensausen malträtiertes Gehör.
The world pulsed and quivered, shock waves hammering into her already ringing ears.
Tief in der Einbuchtung gab auch-ein kleineres Stück der Klippe nach, ohne Zweifel ausgelöst durch Stoßwellen.
Deep in the embayment a smaller piece of cliff gave way as well, no doubt triggered by shock waves.
Teresa stellte sich vor, das würde mit Stoßwellen anfangen, die die tiefen alten Konvektionsmuster des Planeten zerrissen.
Teresa figured it would start with shock waves disrupting the planet’s deep, ancient convection patterns.
Eine Kräuselung von Ärger, wie die Stoßwelle von einem Klecks Bussardscheiße, schlängelte sich im Zickzack über Alobars Stirn.
A ripple of annoyance like the shock wave from a splat of buzzard guano, zigzagged along Alobar's forehead.
Aber er spürte die Stoßwelle, die durch den Boden bis in seine Beine, seinen Bauch und schließlich in seine Kehle fuhr.
But he felt the shock wave punch up through the ground—through his legs and belly, and finally into his throat.
Wir sind wenige Sekunden vor der Stoßwelle gestartet.
We only got out seconds ahead of the shockwave.
Aber die sich aufbäumende Stoßwelle half Gavin, sich vom Meeresdämon wegzubewegen. Er glitt sie hinab ins Wellental.
But with the swell of the shockwave helping him, Gavin began to pull away.
Ringsum explodierten Granaten, die heftige Stoßwellen durch das Raumschiff jagten.
As shells exploded around them, bursts of light sent crippling shockwaves through the vessel.
Sensoren und Detektoren in verschiedenen Wolkenschichten orteten die Stoßwelle aus Strahlung.
Markers and detectors had been deployed at various cloud layers, where they would sense the shockwave of outrushing radiation.
Als sich der Meeresdämon nun darauf verlegte, das Wasser einzusaugen, statt es vor sich herzuschieben, verschwand die Stoßwelle abrupt.
As the sea demon began sucking water in rather than pushing it in front of it, the shockwave disappeared abruptly.
Gavin beschleunigte und erreichte die gewaltige Stoßwelle, die eine so große, das Meer durchpflügende plumpe Masse verursachte.
Gavin was accelerating and he caught the shockwave caused by such a massive, blunt shape pushing through the seas.
Sofort!« schrie Fivetide, wobei seine Stimme eine kleine, sichtbare Stoßwelle in der überwiegend Stickstoff enthaltenden Atmosphäre erzeugte.
Now!" Fivetide screamed, his voice producing a small visible shockwave in the mostly nitrogen atmosphere.
Der Scramjet holperte über seine eigene Stoßwelle und glitt in dreizehntausend Metern Höhe noch leiser vor seinem eigenen Lärm dahin.
The scramjet bumped onto its own shockwave and surfed at forty two thousand feet quieter still ahead of its own noise.
Ihr Hirn war nur zu diesem einen Gedanken fähig, bevor die Stoßwelle kam und die Panzerplatte so heftig erschütterte, dass sich Tors Hände fast von ihr gelöst hätten.
Her brain could only manage that one thought before the shockwave hit, shuddering the hatch so hard that her hand-grip almost failed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test