Translation for "stoßweise" to english

Stoßweise

adjective

• fitful

Translation examples

fitful adjective

Schweiß rann ihm über das Gesicht, und er atmete nur noch stoßweise.
Sweat was streaming down his face, and he only breathed by fits and starts.

Als sie sich um ihn herum versammelten, bemühte er sich stoßweise atmend, noch einmal zu sprechen.
As they gathered around him, he labored to speak through his fitful breathing.

So bald? Während er älter wurde, schien sich die Zeit stoßweise zu bewegen.
That soon? As he grew older, time seemed to move in fits and starts.

SIE übt Klavier und ignoriert die Salven von Gelächter, die stoßweise emporschießen.
SHE practices on her piano, ignoring the salvos of laughter that shoot up in fits and starts.

Aber er arbeitete nur stoßweise daran - außer als er das Bein in Gips hatte.
But he worked on it in fits and starts— except when he had the leg cast on, during which time he studied furiously.

Seine Kehle brannte wie Feuer, so dass er die Worte nur stoßweise herauspressen konnte.
His throat felt like it was on fire, and he could speak only in fits and starts.

Hätte er nicht stoßweise geatmet, Irene hätte geschworen, dass er tot war.
If it hadn’t been for his fitful breathing, Irene would have sworn he was dead.

Mehrere Minuten lang beobachteten sie, wie das Seil sich stoßweise abwickelte – das bedeutete, dass Dick schwamm.
They watched the rope uncoil, in fits and starts, for a couple of minutes – this meant Dick was swimming.

Sie hatte den Kopf in die Hände gestützt, ihr Schluchzen kam stoßweise, verebbte, wurde dann wieder stärker.
She was holding her head in her hands. Her sobs came in fits; they died down, then grew even heavier.

Der Regen, die meiste Zeit des Tages ein stoßweises Nieseln, fiel nun kühler und stärker – und wieder ertönte das Jagdhorn.
The rain, a fitful drizzle most of the day, began to fall in chilly earnest. And again the hunting horn sounded.

fitfully adverb

Vielfarbene Lichter zuckten stoßweise hinter den Fenstern der Festung auf.
Pulses of multicoloured light sparked fitfully behind the fortress windows.

Gamwyn lag mittschiffs, stoßweise atmend, sein verbundenes Gesicht war stark angeschwollen, seine Augen blickten glasig.
Gamwyn lay amidships, breathing fitfully, his bandaged face greatly swelled, his eyes glazed.

Zwei weitere Gestalten lagen nah beim Feuer, die eine regungslos, die andere hob, stoßweise stöhnend, dann und wann langsam den Kopf und ließ ihn wieder fallen.
Two other figures lay near the fire,—the one motionless, the other groaning fitfully, every now and then raising its head slowly, then dropping it again.

Der Rhythmus der Singer-Maschinen geriet durcheinander, die Stiche wurden nicht mehr graziös in langen eleganten Sätzen artikuliert, sondern stoßweise ausgepuckt, wie Schleim aus einer kranken Lunge.
The Singers’ rhythms turned sour; the stitches were no longer articulated gracefully in long, elegant sentences but spat out fitfully, like phlegm from congested lungs.