Translation for "stoßverkehr" to english

Stoßverkehr

• rush hour traffic
• rush hour
• impact traffic

Translation examples

rush hour traffic

Donnernd rollte der Stoßverkehr auf ihn zu;
The rumble of rush-hour traffic rolled toward him;

Auf der Straße herrschte der für Freitagabend übliche Stoßverkehr.
The street was busy with Friday rush-hour traffic.

Der Stoßverkehr quälte sich im blassen Morgenlicht vorwärts.
Rush hour traffic crept forward in the pale morning light.

Die Sonne schien von einem knallblauen Frühlingshimmel über Oslos Stoßverkehr.
The sun was shining from an azure spring sky above Oslo’s rush-hour traffic.

drei bis vier Radfahrer radelten Schulter an Schulter im Stoßverkehr.
A tortuous journey, riding three or four bikes abreast in the rush-hour traffic.

In London tobte, als sie ankam, ganz wie es sich für den Donnerstagabend gehörte, der Stoßverkehr.
London, when she reached it, was fittingly dogged and oppressive with Thursday night rush-hour traffic.

Ein Arbeitstag von neun Stunden, wenn sie die Mittagspause nicht wieder aufholte, anderthalb Stunden Fahrtzeit im Stoßverkehr.
A nine-hour workday, if she didn’t work through lunch, and half an hour’s travel time in rush-hour traffic.

Und er hatte sogar die Rücksicht besessen, auf den Straßenrand zu kippen, so dass nicht einmal der Stoßverkehr ernsthaft behindert wurde.
So, no spill. It had even had the courtesy to roll over onto the shoulder so that rush-hour traffic wasn't disrupted much at all.

In was für ein Chaos das den späten Stoßverkehr stürzen würde, und in welch großartige Laune es L.A.s berühmte Gesetzeshüter versetzen mußte!
What a mess that must be making of late rush-hour traffic, what a sweet disposition that must be giving L.A.’s fabled minions of the law!

Es stimmte, daß es ihm nicht gelungen war, ihren Tod zu akzeptieren, dachte er, während sich das Taxi durch den abendlichen Stoßverkehr zu seiner Wohnung quälte.
It was true that he had not been able to accept her death, he thought as his cab worked its way through the rush hour traffic from the health club to the high rise.

rush hour

Stoßverkehr zur Arbeit: mindestens 90 Minuten hin und zurück.
The rush-hour commute: at least ninety minutes each way.

Als West und Brazil durch die Innenstadt fuhren, hatte der Stoßverkehr seinen Höhepunkt erreicht.
West and Brazil drove through the city as rush hour peaked.

Der Zug war nur halb voll – der 16.33 fuhr vor dem abendlichen Stoßverkehr ab.
The train was not crowded—4:33 was before the evening rush hour.

„Ich bin vor dem Stoßverkehr entwischt.“ „Wie war’s auf dem Festland?“ „Europa existiert noch.“ Er hielt sie von sich.
“I escaped before the rush hour.” “How was Europe?” “Still there.” He held her off.