Translation for "stoßfang" to english

Stoßfang

• bumper
• shock-fang

Translation examples

bumper

Der Pick-up erstrahlte im Licht sämtlicher Scheinwerfer, derer auf dem Dach und derer auf dem Stoßfänger.
The truck was ablaze with lights, roof rack and bumper spots.

es gibt keine magnetischen Stoßfänger, keine elektronische Gleitpfadsteuerung, die den Wagen auf der Straße hält.
there are no magnetic bumpers, no electronic controls to lock you onto the highway.

Er fühlte sich wie ein Hund, der fünfundzwanzig Jahre hinter einem Auto hergelaufen war, es endlich eingeholt hatte … um dann festzustellen, dass er nur den Stoßfänger zwischen die Zähne bekommen hatte.
He was a dog who’d been chasing a car for twenty-five years, and finally caught it, only to find… that he was a dog with his jaws clamped around a car’s back bumper.

Er bestand darauf, mich einzuweisen, als ob ich nicht selber einparken könnte, und winkte mich immer näher an die Ladebucht heran, bis der vordere Teil des Lieferwagens die Stoßfänger aus schwarzem Gummi berührte.
He insisted on guiding me in as if I couldn’t park by myself, waving me in closer and closer to the dock until the van’s front end nudged the black rubber bumpers.

Er folgte ihm dichtauf, bis der andere, knapp bevor man zur Oper kam, anhielt, was er neuerlich übersah, indem er ihm, ehe er zum Stehen kam, den Wagen mit dem Stoßfänger noch eine Handbreit weiterschob.
He followed him closely till the car pulled up just before the Opera, to which he again failed to react, and before it had come to a halt he hit it, inching it forward with his bumper.

»Denk bitte an die Nachbarn.« Er sah die vereiste Stelle zwischen ihrem und seinem Auto nicht, und als er sie bemerkte, hatte er bereits das Gleichgewicht verloren. Mit einem Aufschrei rutschte er nach vorn weg und schlug mit der Stirn auf dem hinteren Stoßfänger von Lisas Wagen auf.
“Please, the neighbors.” He didn’t see the patch of ice between his car and hers, and by the time he discovered it, things were out of control. He flipped forward, yelping, and crashed into the rear bumper of her car with the front of his head.