Translation for "stopften" to english

Stopften

verb

• plug
• stuff
• cram
• fill
• darn
• jam
• ram
• jam in
• stuff oneself

Translation examples

plug verb

Es war besser, er ging ins Bett und stopfte sich Wattepfropfen ins Ohr.
He’d go to bed and put the plugs in his ears.

Dice stopfte Tabak in seine Pfeife und zündete sie an.
Dice put a plug from his tobacco into his pipe and lit it.

Er zwängte sogleich sein Hinterteil in das Loch und stopfte das Leck!
He promptly stuck his backside in the hole and plugged the leak!

Er stopfte sich die Ohren zu und gab sein Bestes, den Gesang zu ignorieren.
He plugged his ears and did his best to ignore them.

Der Junge lächelte, stopfte sich dann die Finger in die Ohren und schloss die Augen.
The boy smiled; then plugged his ears and closed his eyes.

sie hievten im Wasser schwimmende Segel an Bord und stopften die Lecks.
they fought to get a sail over the side, and plug the holes in the ship below the waterline.

Er knüpfte die Bedachung fest, wo sie sich während des Marsches gelöst hatte, und stopfte Risse mit Lumpen oder Gras zu.
He tied the awning down tighter and plugged its rents with grass or rags.

Zheng stopfte sich Baumwolle in die Ohren, rannte nach oben und weigerte sich, wieder unter Deck zu gehen.
He plugged his ears with cotton, ran upstairs, and refused to go belowdecks again.

Tyro hatte mit Obi-Wan zusammengearbeitet und sichergestellt, dass sie jedes kleine Schlupfloch stopften.
Tyro had worked together with Obi-Wan, making sure that they plugged every loophole.

stuff verb

Stopft Euch die Zahlen sonstwo hin!
Stuff the figures!

Pfui! Stopft ihr Vögel aus?
Phoohl Do you stuff birds?

Er stopft sein Geschlecht in die Frau.
He stuffs his sex into the woman.

Den Slip stopft er in eine der Gesäßtaschen.
He stuffs the panties in one of the back pockets.

Er stopft sich Socken in die Hose.
He stuffs socks down his pants.

Stopft sich den letzten Rest Gebäck in den Mund.
Stuffs the last of the bun into her mouth.

Was ich an Stoff fand, stopfte ich in eine Tüte.
I crammed all the stuff I found into a bag.

Sie beobachten, wie Frauke die Lilien in die Mülltonne stopft.
They watch as Frauke stuffs the lilies in the trash can.

Man stopft ein altes Portemonnaie mit vergammelten Hühnerdärmen aus.
They stuff an old wallet with putrid chicken innards.

cram verb

Sie stopften uns zu fünft da rein.
They crammed five of us in there.

Sie stopfte die Schlange wieder in den Rucksack.
She crammed the snake back into her backpack.

Sie schnappte sich eine Probentasche und stopfte sie in die Ecke.
She grabbed a sample bag and crammed it into the corner.

Er stopfte sich den halben Donut in den Mund.
He crammed half the doughnut into his mouth.

Garrett stopfte sich Chips in den Mund.
Garrett crammed some chips into his mouth.

Sophie stopfte die Haube in den Papierkorb und war außer sich.
Sophie carefully crammed the bonnet into the wastebasket, panting rather.

Barney stopfte sich den Tost mit der Faust in den Mund.
Barney was cramming toast into his mouth with his fist.

Ich stopfte das ganze verdammte Ding in meinen Koffer.
I crammed the whole damn thing into my suitcase.

Sie stopften sich noch immer die Münder damit voll, während sie nach unten gingen.
They were still cramming it into their mouths as they went downstairs.

fill verb

Vic stopfte sich seine Pfeife.
Vic filled his pipe.

Meno stopfte sich eine Pfeife.
Meno filled his pipe.

Shakespeare stopfte sich eine Pfeife.
Shakespeare filled and lit a pipe.

Stopfte das Schloß mit Uhren voll.
Filled the palace with clocks.

Er stopfte seine Pfeife und zündete sie an.
He filled and lit his pipe.

Donald stopfte seine Pfeife.
Donald began filling his pipe.

Gemächlich stopfte er seine Pfeife.
He filled his pipe calmly.

Er sah mir zu, wie ich die Pfeife stopfte.
He watched me fill the pipe.

sie stopfte ihre Schubladen viel zu voll.
she filled her drawers too full.

Der Fürst stopfte sich seine Pfeife und zündete sie sich an.
The prince filled his pipe and lit it.

darn verb

Ihre Mutter stopfte im Schaukelstuhl.
Her mother was in her rocker darning.

Charlie stopfte einen feuersicheren Kopfschützer.
Charlie was darning a fireproof balaclava.

Sie stopfte Strümpfe und lächelte dabei.
She was darning socks and she was smiling.

Und ich hoffe, Ihre Frau stopft Ihnen die Socken!
And I hope your missus darns your socks!

Molly stopfte, und George spielte mit Peg Cribbage.
Molly was darning and Peg and George were playing cribbage.

Wusstest du, dass sie nachts in der Diele Socken stopft?
Did you know she darns socks in the hall at night?

Ihre Schürze war immer strahlend weiß, und sie stopfte sogar ihre Putzlappen.
Her apron was always bright white and she darned her dishrags.

Der Soldat saß auf einem umgedrehten Faß und stopfte eine Socke, als der Axtschwinger erschien.
The soldier was sitting on an upturned barrel darning the heel of a sock when the axeman appeared.

Wenn ich ihm ein Hemd ausbesserte oder seine Socken stopfte, dankte er mir mit Tränen in den Augen.
If I mended a shirt for him or darned his socks, he’d thank me with the tears in his eyes.

Ida Jungmann saß in der Mitte des Zimmers an dem großen Ausziehtisch und stopfte Hannos Strümpfchen.
In the middle of the room Ida Jungmann was sitting at the large extension table, darning Hanno’s stockings.

jam verb

Ich stopfte mir noch einen Muffin in den Mund.
I jammed another muffin into my mouth.

Louis stopfte einen Stunner in eine seiner Taschen.
Louis jammed a stunner in his pocket.

Doch sie nahm ihn und stopfte ihn in eine Tasche ihrer Jeans.
But she took it and jammed it in the pocket of her jeans.

Decker stopfte sich die Hände in die Taschen.
Decker jammed his hands in his pockets.

Sie stopfte ein Kissen in den Abfluß der Dusche.
She jammed a pillow into the suction drain of the shower.

Dann stopfte sie das schwarze Kästchen unter die Matratze.
Then she jammed the black box under her mattress.

Sie stopften sie in den Spalt und hämmerten sie fest hinein.
They jammed them into the crack, hammering them down.

Franz stopft sich die Ohren zu, macht sich steif.
Franz jams his ears shut and lies there rigid.

Dann fange ich an.« Ich stopfte das Muffinpapier in die Tüte zwischen uns.
I’ll start.” Jamming my McMuffin wrapper into the bag between us.

Mit finsterem Gesicht stopfte er die Schnüre wieder in die Tasche.
He frowned as he jammed the sashes back into his pocket.

ram verb

Sie machte die Lampe aus und stopfte sie in die Tasche.
Shutting off her torch, she rammed it into her pocket.

Logan legte auf und stopfte das Handy wieder in die Tasche.
Logan hung up and rammed the phone back in his pocket.

»Versprochen.« Er küßte sie auf die Wange und stopfte die Lampe in seine Tasche.
‘Promise.’ He kissed her on the cheek and rammed the torch down into his pocket.

Hannah schnappte sich einen Zwerg und stopfte ihn mit dem Gesicht zuerst in den Müllschlucker.
Hannah shoved a gnome off her father and rammed it into the garbage disposal, face first.

»Mein sogenannter Freund«, sagte Robin und stopfte das Handy wieder in die Tasche.
“Boyfriend. So-called,” said Robin, ramming her phone back into her pocket.

Mit den tropfenden Pflanzen hinkte sie in den Laden und stopfte sie in einen Eimer voller Düngezauber.
She hobbled them, dripping, to the shop, where she rammed them into a bucket of nutrition spell.

Er stopfte sich das Hemd in die Hose, stürzte zur Tür und lief den Gang hinunter. »Suresh!«
Ramming his shirttail into his pants, he dashed to the door and down the hall. “Suresh!”

»Ein einziger guter Mann, Harry«, fuhr sie fort, während sie ihr Haar in die Duschhaube stopfte.
‘Just one good man, Harry,’ she persisted as she rammed her hair inside her showercap.

»Was gibt es da zu reden?« Sie stopfte eine schwarze Lederhose in die Tasche; ihre Stimme klang abgehackt und wütend.
‘What’s to talk about?’ She rammed a pair of black leather pants in the bag, voice clipped and angry.

Er tauchte einen Löffel in den Tabakbefeuchter, stäubte eine Spur getrockneten Zerba auf den Tabak und stopfte ihn in die Pfeife.
He dipped a spoon into a tobacco humidor, dusted the tobacco lightly with dried zerfa, and rammed it into his pipe.