Similar context phrases
Translation examples
verb
Kirkham verschwand in der stillen Art und Weise, die stets sein Kommen und Gehen kennzeichnete. Reid kam mit stolzierenden Schritten zu Hai herüber.
Business.’ Kirkham disappeared in the silent manner that always characterised his comings and goings, and Reid came over to Hal with a faint swagger.
Kaum hatten die Leute den Trubel des Aerodroms hinter sich gelassen und eine ruhigere Gegend erreicht, näherte sich Bud ihnen stolzierend, wie er es im Spiegel geübt hatte, und schob dabei das Visier ab und zu mit dem Zeigefinger die Nase hinauf.
So as soon as these people got away from the bustle of the Aerodrome and into a more secluded neighborhood, Bud approached them, swaggering in the way he'd practiced in the mirror, occasionally pushing his Sights up on his nose with one index finger.
Angeber, Witzbolde, die doppelt soviel Trinkgeld gaben, wie ihr Essen kostete. Das Hemd offen, trotz der spärlichen Haare auf der Brust, dazu der stolzierende Gang nach dem Motto: »Platz gemacht, jetzt komme ich.« Mit hochgerecktem Kinn stellten sie eine Selbstsicherheit und Macht zur Schau, die nur in ihren Köpfen existierte.
Braggarts and buffoons, they’d go out to eat and leave a tip twice the amount of the check. Shirts unbuttoned to show off hairless chests, a theatrical swagger, as if claiming every step. Chin high, an ostentatious display of confidence and power, real only in their minds.
Die Schule glich einem rasenden Rad aus Lärm und Gewalt, in dessen ruhiger Nabe er sich duckte, schwindlig und verängstigt, um von diesem Ort aus die Haltung der stolzierenden Jungs mit ihren steinharten Knöcheln und schrecklichen Zähnen zu bewundern, 26 die alle Regeln kannten, niemals ins Stolpern gerieten und ihn vollständig ignorierten.
The school was a whirling wheel of noise and violence at the still centre of which he cowered, dizzy and frightened, wondering at the poise of those swaggering fellows with their rocky knuckles and terrible teeth, who knew all the rules, and never stumbled, and ignored him so completely.
Ich hatte erwartet, an Arthurs Seite gekrönt zu werden, mit ihm zusammen den Thron zu besteigen. Doch statt des anziehenden, nachdenklichen Antlitzes meines Ehemannes erblicke ich Harrys jugendlich rundes, eifriges Gesicht. Statt der scheuen, linkischen Anmut meines Mannes erkenne ich Harrys überschäumenden, stolzierenden Gang. Erst in diesem Moment begreife ich wirklich, dass Arthur tot ist, dass er mich verlassen hat.
I had expected to be crowned beside Arthur and for us to take our thrones together. But instead of the handsome, thoughtful face of my husband, it is Harry’s round, flushed beam. Instead of my husband’s shy, coltish grace, it is Harry’s exuberant swagger at my side. I realise at that moment, that Arthur really is dead, really gone from me.
Als Speerspitze der erlösenden Partie fungierte Kapitän Mike Schwartz, dem zwei Home Runs gelangen und der als Batter sieben Punkte vorbereitete, während Adam Starblind, der Junior Pitcher/Center Fielder mit den blonden Locken und dem stolzierenden Gang eines Filmstars, vier Hits beisteuerte und den Save im ersten Durchgang sicherte, obwohl er auf dem Platz an schweren Unterleibsschmerzen gelitten hatte.
Senior captain Mike Schwartz spearheaded the redemption with two home runs and seven RBI, while junior pitcher–center fielder Adam Starblind, he of the blond locks and movie-star swagger, chipped in four hits and earned the save in the opening game, despite what he described after the game as severe abdominal soreness, lifting his jersey to reveal a bruised but impressively sculpted six-pack.
verb
Hier, bei den stolzierenden Pfauen, den tanzenden Mädchen war er zu Hause.
Here at last with its strutting peacocks and dancing girls was home.
»Daran kann ich mich nicht erinnern«, unterbrach sie der Pfarrer, im Zimmer auf und ab stolzierend.
‘Don’t recall,’ said the vicar, strutting up and down the room.
Liebeswahn, Spiegelung, Psychoterror. Person. Stolzierende Person. Grenze.
Delusion of love, reflection, psychological intimidation. Person. Strutting person. Boundary.
Miss Byrds sonntägliche Krone verwandelte sie von einem Spatz in einen stolzierenden Pfau.
Miss Byrd’s Sunday crown transformed her from a sparrow into a strutting peacock.
In dieser gedrungenen Gestalt waren das pompöse Machtgehabe und der Gebirglerdünkel so ausgeprägt, dass der ganze Mann selbst im Sitzen, so wie jetzt, einem stolzierenden Gockel glich.
In that squat figure, the suggestion of pompous authority and mountainous conceit was so pronounced that even in repose, as now, the whole man seemed to strut.
Er folgte dem stolzierenden Designer zum Ende des Flurs und eine Wendeltreppe aus Eisen und Gummi hinauf, die zu einem großen, rechteckig geschnittenen Büro führte.
He followed the strutting designer to the end of the corridor and up a spiral staircase of steel and rubber, at the top of which was a large white rectangular office space.
Ich sah ihn schon vor mir, mit seinem selbstzufriedenen Grinsen und dem stolzierenden Gang, der beinahe eine Parodie von Männlichkeit war. Dann öffnete ich die Tür der Kabine, warf sie lässig hinter mir zu und sagte: »Ach, Jeremiah – hast du mich erschreckt.«
I had a vision of him, of his self-satisfied smirk and his strut that was like a parody of masculinity, and then I was pushing open the stall door and causally closing it behind me, saying, “Oh, Jeremiah—you gave me a start.”
Wrieto-San bedachte den Mann hinter der Ladentheke mit seinem geballten Charme, leistete eine Abschlagszahlung – er hatte Rückstände in Höhe von mehreren hundert Dollar –, dann nahmen wir das Werkzeug und gingen zur Tür, Wrieto-San vorneweg stolzierend, ich, mit Paketen beladen, hinter ihm her.
Wrieto-San focused all his charm on the man at the counter, paid something on account--he was in arrears for several hundred dollars--and we collected the tools and made our way out the door, Wrieto-San strutting ahead of me while I brought up the rear, burdened with packages.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test