Translation for "stolpernd" to english

Stolpernd

verb

• stumble
• trip

Translation examples

stumble verb

Stolpernd rannten sie hin.
They ran, stumbling.

Stolpernd bremste er ab.
He stumbled to a stop.

Er wich stolpernd zurück.
Lamedeer stumbled backward.

Rennend, stolpernd, tötend.
“Running, stumbling, killing.”

Ich blieb stolpernd stehen.
I stumbled to a halt.

Polly folgte ihm stolpernd.
Polly followed him, stumbling.

Stolpernd im Inneren eines Frachtraums?
Stumbling around inside the chamber?

Derkhan kam stolpernd auf ihn zu.
Derkhan stumbled forward towards him.

»Mein stolpernder Träger«, sagt sie.
"My stumbling porter," she says.

Ich sprang stolpernd in die Höhe.
I leapt, with a stumble, back to my feet.

trip verb

Humpelnd, über Schwellen stolpernd.
Limping, tripping over crossties.

Stolpernd schleppte sie sich ins Haus und wählte den Notruf.
She tripped her way into the house and called 911.

Ich konnte den stolpernden Puls unter ihrer Haut spüren.
I could feel the pulse tripping under her skin.

Ihr Blick ist starr auf ihre Stiefel gerichtet, während sie stolpernd weitergeht.
Her eyes are on her boots as she trudges and trips in the dark.

Stolpernd stürzte Tina nach hinten auf das Kopfsteinpflaster, und Schreie brachen aus ihr hervor.
Tina tripped and fell backward, hard, on the cobblestones.

Er stürzte stolpernd und rappelte sich wutschnaubend wieder auf. »Kurs ändern!«, schrie er.
He tripped, fell, came raging to his feet. “Change course!” he yelled.

Über Wurzeln stolpernd, gingen wir unsere Kunde und lauschten den Gesängen am Feuer –
My time was spent tripping over roots and listening to the singing at the fire—

Arthur folgte ihm, angestrengt nachdenkend und gelegentlich über seine eigenen Schuhe stolpernd.
Arthur followed, still thinking furiously and occasionally tripping over his own clogs.

Dann machte die Gestalt drei stolpernde Schritte, strauchelte und stürzte lautlos über den Uferrand.
Then it took three blundering steps, tripped, and without a sound pitched over the verge.