Translation for "stoffprobe" to english

Stoffprobe

• swatch
• material test

Translation examples

swatch

»Caroline!« Sie sah auf und erblickte Lucy, die oben auf der Treppe stand, den Arm voller Stoffproben.
"Caroline!" She looked up to see Lucy poised at the top of the spiral showroom staircase holding an armful of material swatches.

Im Wohnzimmer nebenan saß Ann Marie auf dem Sofa und war aus für Kathleen vollkommen unersichtlichen Gründen damit beschäftigt, Stoffproben aneinanderzunähen.
Through the archway that led to the living room, Kathleen could see Ann Marie sitting on the couch, sewing together swatches of fabric with a needle and thread for no reason she could fathom.

Guy repetierte inwendig die Geschichte, die Bruno ihm vorgegeben hatte, fast so, als hätte sie gar nichts mit ihm zu tun, sondern als wäre es eine Stoffprobe für einen Anzug, die er betrachtete.
Guy went over the fabrication Bruno had just given him as if it were something that didn’t belong to him, as if it were a swatch of material he indifferently considered for a suit, he thought.

– »Aber wir haben Ihre Zeit sicher schon zu lange in Anspruch genommen«, sagte Arthur Hoffmann, es wirkte wie eine Klinge, die den Raum zwischen Röbachs Hand (noch in der Nähe des Hefters) und Barbaras Stoffproben zerschnitt;
– ‘But I’m sure we’ve taken up too much of your time already,’ Arthur Hoffmann said; the effect was like a blade cutting the air between Röbach’s hand (still close to the file) and Barbara’s swatch card;

drei leere Taschen, chinesische Briefmarken, Kappen von Pilzen, Stecknadeln, Sicherheitsnadeln, purpurrote Stoffproben, die ersten und einzigen Worte eines Testamentes: »Ich vermache alles meiner Liebsten«. HANNAH (Ein markerschütterndes Heulen)
...three empty pockets, postage stamps from faraway places, pins and needles, swatches of crimson fabric, the first and only words of a last will and testament: "To my love I leave everything." HANNAH (Deafening wail.)