Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Donal hörte das raschelnde Schaben von Stoff auf Stoff.
Donal heard the sibilant scrape of fabric against fabric.
noun
Was ist das für Stoff? Und wo haben ihn deine Leute her?
What is that substance, and where did you people get it?
Von einer Spinne aus seinem eigenen Stoff gesponnen.
It was spun from its own substance by a spider.
noun
Er war aus dem gleichen Stoff wie ich, dem Stoff, der kratzt.
He was cut from a different cloth, my kind of cloth, the itchy kind.
noun
Der Stoff, aus dem das Universum gemacht ist, dachte er.
The stuff of the cosmos, he softly reflected: matter;
Was ist der Stoff einem so schöpferischen Künstler wie dem Kritiker?
To an artist so creative as the critic, what does subject-matter signify?
Und weil Silber und Gold ihren Wert aus dem Stoffe selbst beziehen;
And because silver and gold have their value from the matter itself;
»Wroff ist eine Mischung aus wenig Stoff und viel Zwang und viel Ausdauer.«
“It is made of a small amount of matter and a large amount of force and energy,”
Es hat eine zweckfreie Entschlossenheit, eine Beharrlichkeit, die unabhängig vom Stoff existiert.
It has an aimless determination, a persistence that lives outside the subject matter.
Aber diese Architektur zählt mehr als jede andere, weil sie der Stoff ist, aus dem wir die Zukunft machen.
But that architecture matters more than any other kind, because we make the future out of it.
Meist schlagen sich diese pulverförmigen Stoffe aber nieder, was eben jetzt auch der Fall war.
But more often this pulverized matter falls, and this happened on the present occasion.
noun
diese seltsame Kluft zwischen dem Stoff, aus dem die Mythen sind, und dem Stoff des Lebens.
this strange disconnection between the stuff of myth and the stuff of life.
Jack war aus zäherem Stoff, vielleicht, aus besserem Stoff gemacht als er.
Jack was made of tougher stuff, maybe, better stuff than he was.
noun
Pasquale führte mich in die komplizierte Welt der Stoffe ein.
Pasquale initiated me into the complicated world of textiles.
Der Mörder deckte sie mit einem Stoff- und Papierhaufen zu.
The killer had piled a heap of paper and textiles over her.
Und wir gaben ihnen unsere herrlichen Stoffe und Glasrüstungen dafür.
And we bartered our splendid textiles and glass armor to them.
«Möchten Sie ein viertausend Jahre altes Stück Stoff in der Hand halten?»
“Would you like to hold a four-thousand-year-old textile?”
»Nur eine Sache noch: Die Rüstung aus … Stoffen, die du trägst, ist die widerstandsfähig genug?«
“One more thing: this armor, it’s made from some sort of textile; is it really sturdy enough?”
Als sich nichts regte, schob sie mit einer Hand den leichten Stoff zur Seite und näherte sich weiter der Öffnung.
When nothing emerged she resumed her advance, using one hand to draw the lightweight textile aside.
Alles war voller Menschen. Alte schwarz gewandete Frauen befühlten erlesene Stoffe in allen Regenbogenfarben.
Every aisle was full of shoppers—old women in black who stood fingering rainbows of fine textiles;
noun
Leider haßten die meisten Jungen den Stoff so sehr wie die Rute ihres Lehrers.
Unfortunately, most boys hated the subject as much as they hated their teachers’ rods.
Stoffe für Balladen sind keine Kienäppel, man findet sie nicht unterm Baum.
Subjects for ballads aren’t fir cones, you don’t find them under a tree.
Anders Buren bietet selbst den Stoff für einen großen Roman, dachte er erbost.
Anders Burén himself would be a good subject of a novel, he thought angrily.
Nun wird der giftige Stoff aber von gewissen teuflischen Menschen an Orten hergestellt, die Ihrer Herrschaft unterstehen.
It appears that this poisonous article is manufactured by certain devilish persons in places subject to your own rule.
Sie fragte mich in den Fächern ab, die ich an jenem Tag haben würde, zu dem Stoff, den ich gelernt hatte, und wollte präzise Antworten.
She questioned me about the subjects I had for the day, what I had studied, and wanted precise answers.
noun
Wir sind hier noch immer beim Einführungsunterricht. Der bisherige Stoff dient dazu, die Grundlagen zu vermitteln.
“This is one of the early lectures. It’s to cover basic topics.
Weisman geht der Stoff nie aus, er kann über diese Sachen reden, solange er Zuhörer hat.
Weisman can vamp on the topic for as long as he has listeners.
»Wie ich gerade sagte, bevor Potter uns unterbrach, hat Professor Lupin keine Notizen über den Stoff hinterlassen, den Sie bisher behandelt haben -«
“As I was saying before Potter interrupted, Professor Lupin has not left any record of the topics you have covered so far—”
Es waren zwar nur ganz gewöhnliche und ganz private Gedanken junger Menschen, wie er sie in anderen Worten und über andere Stoffe schon oft gehört hatte.
Of course, it was all ordinary younger speak and concept, which includes he had frequently heard before in one of a kind bureaucracy and on different topics.
Gesprächsthema war die schlechte Presse für Stadt und Polizei wegen des zunehmenden Drogenproblems. Der Stoff passierte Buffalo auf seiner Reise von und nach Kanada, was vor allem in der afroamerikanischen Bevölkerung einen deutlichen Anstieg der Mordfälle nach sich zog.
The topic was the bad press the city and Department were getting because of the increased drug trade flowing through Buffalo to and from Canada and the resulting increase in murders, especially in the African-American community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test