Translation for "stoepsel" to english

Stoepsel

noun

• plug
• stopper
• cork
• jack
• little fellow

Translation examples

plug noun

Es gab keinen Stöpsel, sondern einen Deckel.
There was a cap, not a plug.

Den Waschbecken fehlten Stöpsel.
The sinks wanted plugs. The taps dripped.

Ein andermal ist es ein Stöpsel an einer Kette.
Other times it’s a plug on a chain.

Und stöpsel das Loch wieder zu, das ich gemacht habe.
And plug up the hole I made.

Sie setzte den Stöpsel ein und prüfte die Wassertemperatur.
She inserted the plug and tested the temperature.

Petra zog den Stöpsel aus dem Becken.
Petra pulled the plug out of the sink.

Sie steckte den Stöpsel in den Abfluss und öffnete den Wasserhahn.
She plugged the drain and turned on the water.

Dann überlegte er es sich anders und zog den Stöpsel heraus.
Then he changed his mind and pulled the drain plug.

Er stieg zitternd heraus und zog den Stöpsel.
He climbed out, shivering, and pulled the plug.

Sie hielt einen Hörer in der Hand und den Stöpsel in der anderen.
She had one hand on an earphone and held a plug in the other.

stopper noun

Entferne den Stöpsel und ziehe ... das ... Los!
Remove the Stopper and make…the…Draw!

Ein Knochen im Hundemaul erwies sich als Stöpsel.
A bone in the dog's mouth proved to be the stopper.

Ein tintenschwarzes Fläschchen mit einem Stöpsel aus Filigran.
An inky black bottle with a gold filigree stopper.

Tristran zog und zerrte den Stöpsel aus der Flasche.
Tristran tugged and pulled out the stopper of the bottle.

»Hol einen Krug Wein mit einem Stöpsel«, sagte sie.
'Get a jug of wine with a stopper,' she said.

Sie wartete, bis sie das metallische Klappern des Stöpsels hörte.
She waited for the stopper’s tell-tale metallic rattle.

Er zog den Stöpsel ab und hielt ihr die Flasche hin.
He pulled out the stopper and offered her the bottle.

Er untersuchte das glänzende blaue Wachs, mit dem der Stöpsel versiegelt war.
He inspected the brilliant blue wax that sealed the stopper;

Sie tat den Stöpsel in den Abfluss und wusch sich rasch das Gesicht.
She stoppered the sink and rinsed her face, quickly.

Sie nahm den Stöpsel von einer Parfümflasche und warf sie in die Badewanne.
She took the stopper from a bottle of perfume and threw the bottle in the bath:

cork noun

»Du kannst diesen Stöpsel aus deinem Ohr nehmen.«
You can take that cork out of your ear.

Er schob den Stöpsel hinein, schüttelte die Kanne und knipste das Licht aus.
He corked it, jostled the bottle, and snapped off the light.

Daldry entfernte den Stöpsel, schloss die Augen und schnupperte an dem Parfüm.
Daldry removed the cork, closed his eyes, and breathed in the perfume.

Dann drücke ich den Stöpsel mit hartem Schlag tief in den Flaschenhals.
Then I replaced the cork in the bottle and drove it home with a sharp blow of my palm.

Ihre Kraft verließ wirbelnd ihren Körper, als hätte jemand einen Stöpsel gezogen.
Her strength all swirled out of her like somebody had pulled a cork on a string.

jack noun

»Ich stöpsele nur noch dieses Ding ins Auto ein, dann kannst du die Koordinaten runterladen.«
I'll just jack this thing into the car so you can download the map coordinates.