Translation for "stocknüchtern" to english

Stocknüchtern

adjective

• stone-cold sober

Translation examples

stone-cold sober adjective

»Glaub’s oder nicht, sie ist stocknüchtern.«
‘Believe it or not, she’s stone cold sober.’

Milly und Laura waren stocknüchtern.
Both Milly and Laura were stone cold sober.

Und tun wir so, als wäre ich stocknüchtern.
And let’s act as if I were stone-cold sober.

Ich bin stocknüchtern, und ich werde meine Meinung nicht ändern.
I’m stone-cold sober, and I won’t change my mind.’

Allerdings war sie auch stocknüchtern, das hörte er ebenfalls an ihrer Stimme.
On the other hand, she was stone-cold sober, and he could tell that as well.

Gideon lachte. »Nee, klar. Im Grunde warst du stocknüchtern.«
Gideon laughed. “No, sure. Basically you were stone cold sober.”

Sie nehmen dich nur, wenn du stocknüchtern bleibst. Lebenslang?, fragte Angus.
They only take you stone-cold sober. All your life? said Angus.

»Allerdings, und noch dazu stocknüchtern, wie er behauptete«, meinte Jarnebring grinsend.
‘I know. And despite the fact that he was stone-cold sober, according to him.’ Jarnebring grinned.

Schlückchen war stocknüchtern und stocksauer und hatte sich einen Stahlhelm über den Schädel gestülpt;
Nip was stone-cold sober and really pissed-off and had stuck a steel helmet on his head;

Er sagte: »Ich finde, er steht dir gut − und das sage ich absolut stocknüchtern.«
He said, “I think it looks good on yer—and I’m sayin’ this stone-cold sober.”