Translation for "stockhiebe" to english

Stockhiebe

• blows
• stock chops

Translation examples

blows

Da fährt ein Stockhieb von der Seite auf seinen Arm.
He catches a blow from a stick against his arm.

Von seinen Stockhieben gestört, klapperte schläfrig eine Schlange und hob den flachen, harten Kopf.
Aroused by the slashing blows, a snake rattled sleepily and raised its flat, hard head.

»Ich hoffe doch nicht, daß sie der Teufel geholt hat«, murmelte der Katalonier »Es täte mir für die fünfundzwanzig Stockhiebe leid, die mir noch auf dem Rücken brennen.«
- murmured the Catalan. - The devil won't be taken away, at least so I hope. I would be sorry for the twenty-five blows that still burn my back.

Mit Flüchen und Stockhieben trieb der Menschenhändler seine Ware in eine wacklige, keuchende Linie, während die klappernden Halseisen dazu die passende Elendsmusik machten.
With many curses and blows of his stick the flesh-dealer dragged them into a wobbling, wheezing line, chains rattling out a miserable music.

Er und Marcus hatten die Grenze überschritten. Das Mindeste, was ihnen jetzt widerfahren würde, waren ein paar Stockhiebe, schlimmstenfalls aber wurden sie derartig verprügelt, dass sie sich ein paar gebrochene Knochen einhandelten.
He and Marcus were trespassing-the best they could expect was a few blows, the worst was a beating with broken bones.

Weitere Männer fielen aus dem Glied, und diesmal gelang es den Optios seltener, sie mit Stockhieben zur Rückkehr zu nötigen. Sie wurden liegen gelassen und von den Wagen aufgesammelt.
More men fell out of line, and this time fewer of them could be coaxed back into place by the blows of the optios and were left for the carts to pick up.