Translation for "stockbetrunken" to english

Stockbetrunken

• dead drunk

Translation examples

dead drunk

Dem Nachtwächter erzählten sie, er sei stockbetrunken; ich nehme an, das warst du.
They told the night watchman he was dead drunk, and that was you, I reckon.

ihren Vater fand man hin und wieder stockbetrunken unter den Gemüseständen im Markt.
her father sometimes turned up under the vegetable stalls in the market, dead-drunk.

»Aber wer konnte ihn beschreiben, da doch das Opfer stockbetrunken war?«
But who was able to describe him, since the victim, you say, was dead–drunk at the time?

Der Vater, der am Flughafen seinen Stiefsohn geschlagen hatte, war stockbetrunken und im Schlafzimmer, dessen Tür offenstand, einfach umgekippt;
The father who’d struck his stepson at the airport was dead drunk and had passed out in a bedroom with the door open;

Eine nervöse Bewegung war da hinter ihm im Gange… Ein Portier… Ein Menschenknäuel… Vielleicht war der Mann da drüben gar nicht eingeschlafen, sondern stockbetrunken… Mr.
There seemed to be some sort of commotion. A commissionaire... little knot of people. Perhaps that man in front of him was dead drunk and not asleep...

Wenn man stockbetrunken ist, sollte man nicht reiten.« »O mein Gott«, stöhnte Mr. Garfield fast unhörbar. »Ich bin in einem Irrenhaus gelandet.« Mit diesen Worten fuhr er sich an die Stirn und brach vor den Augen des erschrockenen Pfarrers zusammen.
Never ride when you’re dead drunk.’ ‘Oh God in Heaven,’ said Mr Garfield weakly. ‘I am in Bedlam.’ With that, he put his hand to his brow and collapsed unconscious at the feet of the startled vicar.