Translation examples
Sie stoßen gegen eine Mauer.
"You’re bumping against a wall.
Um drei Uhr, als Hamilton vermutete, daß das Unterseeboot versuchen könnte, in die Flußmündung einzulaufen, hörte er einen heftigen Stoß gegen die Wand seines Bootes. Sofort sprang er zur Reling, den Revolver in der Hand.
At three, when Hamilton was speculating upon the likelihood of such an attempt being made, there was a violent bump against the side of the boat, which brought him round, revolver in hand.
Sehr schlimmer Stoß, Sir!
Very bad shock, sir!
Ein zweiter Stoß warf ihn um.
A second shock knocked him down.
Es fuhr wie ein Stoß durch seinen Körper.
A shock ran through his body.
Ein elektrischer Stoß durchfuhr ihn.
An electric shock went through him.
Ein fürchterlicher Stoß erschütterte das Schiff.
A tremendous shock rattled the ship.
Ein kurzer Stoß ging durch den Aufklärer.
A short shock went through the scoutship.
Dann bohrte sich ein weiterer Stoß durch den Boden.
Then another shock struck through the ground.
Laß die Beine den Stoß absorbieren.
Let your legs absorb the shock.
Wir wollen ihn ja nicht vor den Kopf stoßen, Hetty.
We don’t want to shock him, Hetty.”
Das weströmische Reich brach unter dem Stoß zusammen;
The Occidental Empire crumbled beneath the shock;