Similar context phrases
Translation examples
Perowne sagt: »Was wolltest du denn an der Stirnwand?«
Perowne says, 'What were you doing at the front wall?'
Ein Schirm mit einem Lageplan bedeckte den größten Teil der Stirnwand.
A situation board covered most of the front wall.
Der riesige Bildschirm, der die Stirnwand dieses ›Theaters‹ bedeckte, zeigte eine elektronische Weltkarte.
The huge screen that filled the theater’s front wall showed an electric map of the world.
Doch als der Ball von der Stirnwand auf ihn zufliegt, machen ungewollte Gedanken seiner Konzentration zu schaffen.
But as the ball floats off the front wall towards him, unwanted thoughts are shaking at his concentration.
jeder Bewohner hatte eine körperliche Spur hinterlassen wie den Petroleum-Handabdruck von Rajeev Ajwani an der Stirnwand des Hauses am Tag seines großen Taekwondo-Sieges.
each resident had left a physical record of himself here, like the kerosene handprint made by Rajeev Ajwani on the front wall on the day of his great tae kwon-do victory.
Um seine Leistung zu würdigen, hatte man ihm erlaubt, die Hände in Petroleum zu tauchen und ein Memento seines Sieges auf der Stirnwand des Gebäudes zu hinterlassen, wo der Abdruck noch immer zu sehen war (zumindest glaubte das jeder), direkt über Mrs Saldanhas Küchenfenster.
As a gesture of the Society’s gratitude, he was allowed to dip his hand in kerosene and leave a memento of his victorious body on the front wall, where it could still be seen (or so everyone was sure), just above Mrs Saldanha’s kitchen window.
Nach kurzem Sprint springt er fast einen Meter hoch, den Schläger lang ausgestreckt, den breiten, muskulösen Rücken geschmeidig gekrümmt, die Zähne gebleckt, den Kopf in den Nacken geworfen, den linken Arm nach oben, um das Gleichgewicht zu halten, erwischt er den Ball kurz vor dem Scheitelpunkt der Flugbahn mit einer Rückhand wie ein Peitschenhieb, der den Ball kaum drei Zentimeter über dem Tinboard an die Stirnwand schmettert – ein herrlicher, schwungvoller, unhaltbarer Schlag.
With a short running jump, he springs two, perhaps three feet into the air, and with racket fully extended, his thick, muscular back gracefully arched, his teeth bared, his head flung back and his left arm raised for balance, he catches the ball just before the peak of its trajectory with a whip-like backhand smash that shoots the ball down to hit the front wall barely an inch above the tin - a beautiful, inspired, unreturnable shot.
An der Stirnwand befanden sich Wandschränke oberhalb von drei offenen Schuhregalen.
The end wall was divided into open cubicles above three shelves of shoes.
Der Holomonitor an der Stirnwand erwachte bei Kanal Eins-Sendungen selbsttätig zum Leben.
The holomonitor on the end wall came on by itself for a Channel 1 dispatch.
An den Stirnwänden der Gebäude hingen ramponierte Reklametafeln, die für Seife oder gängige Zigarettenmarken oder Aperitifs warben, und von Dach zu Dach verliefen hässliche Telefonleitungen.
On the end walls of the buildings were tattered advertising boards promoting soap or own-brand cigarettes or aperitifs, and ugly telephone wires stretched between the buildings.
Feliks Malkow schob einen weiteren Löffel Cornflakes in den Mund, ohne den Blick von dem kolossalen Fernsehbildschirm abzuwenden, der die Stirnwand im sogenannten »Hobbyraum« der Villa beherrschte.
Feliks Malkov spooned another pile of cornflakes into his mouth and continued to stare at the colossal TV dominating the end wall of the mansion’s recreation room.
Er war bereits in vollem Gange, als Macy und Gita Lo Jindal eintrafen. Auf einer breiten Terrasse mit Blick über die Baumwipfel bis zur Stirnwand des Habitats, wo seidige Wasserfälle zwischen Türmen und Säulen aus schwarzem Gestein entsprangen, hatten sich die Leute in kleinen Grüppchen versammelt.
It was already in full swing when Macy and Gita Lo Jindal arrived, people clumped and knotted across a broad terrace with a view across treetops towards the end wall, where silky waterfalls plunged between spires and pillars of black rock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test