Translation for "stinkfaul" to english

Stinkfaul

adjective

• bone-idle
• bone-lazy

Translation examples

bone-idle adjective

Paranoid und stinkfaul sei eine ausgesprochen unsympathische Kombination, sagte Kovacs, und Grimm müsse man zuallererst seinen E-Schocker wegnehmen, denn damit verteidige er ohnehin ausschließlich seine eigene Passivität.
To be paranoid and bone idle was a very disagreeable combination, Kovacs said. The first thing was that Grimm’s Taser must be taken away, because he was just using it to defend his own passivity.

Huttunen setzte die Anlage in Gang, öffnete den er­ sten Sack und ließ den Inhalt in den Trichter rinnen. Bald war die Mühle erfüllt vom Duft frischen Gersten­ mehls. Die Männer gingen auf den Hof, Huttunen bot Viittavaara eine Zigarette an. Er dachte bei sich, sein Nachbar sei letzten Endes ein patenter Kerl und von ganz anderem Format als Siponen und seine stinkfaule Alte.
Huttunen started up the mill, opened the first sack and emptied it into the hopper. The air was soon thick with the smell of freshly ground barley. The men went outside. Huttunen offered Vittavaara a cigarette, thinking to himself that here at last was a decent neighbour he could actually get on with. A different sort of person altogether to that Siponen and his bone-idle wife.