Translation for "stimulantien" to english

Stimulantien

• stimulants

Translation examples

stimulants

Amphetamine und Kaffee – Stimulantien
Amphetamines and coffee—Stimulants.

Dann kann ich ohne künstliche Stimulantien auskommen.
I can dispense then with artificial stimulants.

Louis’ Geliebte aber war noch schneller, denn in ihrem Blut kreisten Stimulantien.
But Louis's mistress was even faster, her blood hyped on stimulants, her reflexes sharper.

Sie waren in der Hinsicht immer konventionell gewesen und blieben es, sie beglückwünschten sich dazu, dass sie keine künstlichen Stimulantien brauchten.
They had always been conventional in that way, and remained so, congratulating themselves on not needing any fancy stimulation.

Übernehmen Sie die Brücke, und sagen Sie den Köchen, sie sollen der Mannschaft Kaffee oder andere Stimulantien auf ihre Stationen bringen.
Take the bridge, and tell the cooks to serve the crew coffee or some other stimulant at their duty stations.

Dieser Tee war rein, im Gegensatz zu einigen indischen Tees, die man mit jeweils einem von tausend beliebten Zusatzstoffen panschte, und auch kein minderwertiger Kaffee, aufgemotzt mit Stimulantien.
It was a pure thing, not some India tea adulterated with one of a thousand popular additives, not base coffee doped with stimulant enhancers.

Man behandelt das wie Katatonie oder Schizophrenie und gibt ihnen eine Kombination von Serotonin und Dopamin, limbische Stimulantien... ein explosiver Cocktail, kannst du dir vorstellen.
They’ve been treating it as they would catatonia, or schizophrenia — giving them a serotonin dopamine complex, limbic stimulants… a big cocktail, as you can imagine.

Bis an die Augäpfel mit Adrenalin und cortikalen Stimulantien vollgestopft, ließ sie einfach alle die Datenströme durch sich laufen und hielt nur zurück, was Sinn ergab.
Pepped to the eyeballs with adrenalin and cortical stimulants, she simply let all the data streams wash through her, retaining only what made sense.

Stimulantien beschleunigten das innere Zeitgefühl des Psychotikers, so daß er die auf ihn einprasselnden Reize aufnehmen konnte, doch kaum ließ die Wirkung des Stimulans nach, nahm auch die Wahrnehmung des Psychotikers in dem Maß wieder ab, wie sein schadhafter Metabolismus wirksam wurde - verstehen Sie?
Stimulants speeded up the psychotic’s interior time-sense so that he could comprehend the stimuli pouring in on him, but as soon as the stimulant wore off, the psychotic’s cognition slowed down as his faulty metabolism reestablished itself--you know?

Das hatten Ahmed und sein Freund, der Schneider, in Marrakesch gesagt, während Ahmed den frischen Hanf für die Pfeife Kif schnitt. «In Amerika trinken wir Stimulantien, um uns anzuregen», hatte ich gesagt. «Ihr raucht Kif, um Frieden zu finden.» Er wusste nicht, was ich meinte.
It was what Achmed and his friend the tailor said in Marrakesh while Achmed was chopping the fresh hemp for the pipe of kif—In America we drink stimulants to make us excited, I had said—Here you smoke kif to make you feel peaceful. He couldn’t make out what I meant.