Translation for "stimmung ändert" to english

Stimmung ändert

• mood changes

Translation examples

mood changes

Dann setzte er sich auf, und seine Stimmung änderte sich.
Then he sat up, and his mood changed.

Der Rhythmus verlangsamt sich zu einem schleppenden Schleichen, die Stimmung ändert sich.
The pace slackens to a crawl, the mood changes.

Damias Stimmung änderte sich spürbar, als es Zeit wurde, sich in der Personenkapsel festschnallen zu lassen.
Damia's mood changed perceptibly when it was time to strap down in the personal capsule.

Seine Stimmung änderte sich. »Wie hätte ich mir das entgehen lassen können? Wer würde freiwillig auf so ein Schauspiel verzichten?
His mood changed. “How could I not? Who’d want to miss a show like that?

Jusik spürte, wie sich seine Stimmung änderte, bevor sich der Schrecken auf sein Gesicht legte. „Wo bist du?"
Jusik sensed his mood change even before he saw the expression on his face settle into dismay. "Where are you?"

Dann war das Lied zu Ende, und wir stolperten zurück zu unseren Plätzen. In der nun folgenden Ruhe spürte ich, wie sich die Stimmung änderte.
Then the song ended and we stumbled back to our seats, and in the lull that followed I felt the mood change.

Die Straßenverhältnisse waren schwierig, das Wetter schrecklich, und die Soldaten fühlten sich miserabel, doch dann trafen sie am Straßenrand auf Marschall Blücher, und die Stimmung änderte sich schlagartig aufgrund der
The road was difficult, the weather appalling and the troops miserable, but then they encountered Marshal Blücher on the roadside and the mood changed instantly owing to the:

Er blickte mit hämischer Freude nach unten zurück, aber seine Stimmung änderte sich schneller als die einer Makrele, die feststellt, dass der Wurm, an dem sie kaut, gar keiner ist!
He looked back down for a bit of a gloat and his mood changed faster than a mackerel that’s just realized that what he was chewing on wasn’t a worm at all!

»Wenn wir nicht binnen vierundzwanzig Stunden zurück sind und du bis dahin nichts Gegenteiliges von mir gehört hast, dann bring das Schiff nach Hause.« Sie fühlte, wie sich um sie herum die Stimmung änderte.
“If we’re not back in twenty-four hours, and you haven’t heard anything to the contrary from me, take the ship home.” She felt the mood change around her.