Translation for "stimmlos" to english

Stimmlos

adjective

• unvoiced
• voiceless

Translation examples

unvoiced adjective

Der nächste Stein hob sich auf ihren stimmlosen Befehl hin.
The next stone rose at her unvoiced command.

»Das ist kein Grund«, antwortete Younger mit der gleichen stimmlosen Stimme.
'That's not a reason,' said Younger in the same unvoiced voice.

Aber sie spiegelten die stimmlose Wirklichkeit wider und mündeten im Laufe der Jahre in einer unausweichlichen Entscheidung.
But they reflected the unvoiced reality, building over the years into inevitable decision.

Ich drängte mich gegen den Wind, zuerst noch für einen Moment Beiles Willen angepasst, bis ich mich mit einem stimmlosen Schrei von ihr freimachte.
I pressed against the wind, matching Belle's speed for a moment until, with an unvoiced cry, I broke away.

voiceless adjective

»Sie entdeckten uns auf dem Felssims«, hauchte der stimmlose Mann.
"They found us on the ledge," breathed the voiceless man.

Das ist deine Wahl, erklärte ihm sein stimmloser, wortloser Berater.
That is your choice, his voiceless, wordless adviser told him.

»Nein.« Körperlos, stimmlos. Mieli möchte weinen. »Er hatte recht. Ich hatte unrecht.
‘No.’ Bodiless, voiceless, Mieli wants to cry. ‘He was right, I was wrong.

Garion hörte ein eigenartiges, stimmloses Grollen, das zu einem Seufzen zu ersterben schien.
Garion heard a peculiar, voiceless rumble that died off into something almost like a sigh.

Lennie schüttelte sich vor stimmlosem Gelächter und brummte »Kellner« vor sich hin, schüttelte dabei den Kopf.
Lennie shook with voiceless laughter and whispered, ‘Stewards’, to himself, shaking his head.

Längst verschwunden war das stimmlose, traumatisierte, heimatlose Kind mit den verfilzten Haaren und den zusammengesuchten Kleidern.
Long departed was the voiceless, traumatized waif with the matted hair and scavenged clothes.

Der Großteil der telepathischen Kommunikation ist nicht mehr als eine Art stimmloser Sprache und Bildprojektion.
Most of our telepathic communication is nothing more than a kind of voiceless speech and image projection.

Ihre Augen waren geöffnet, ihr Mund stand in einem endlosen, stimmlosen Schrei offen. Es war Donna.
Her eyes were open, her mouth gaping in an endless, voiceless scream. It was Donna.

Von und zu dem stummen, stimmlosen, verwesten Scheusal, das vor ihnen auf der Kuppe des Findlings stand und nichts als Hochmut und grausamen Stolz ausstrahlte.
To the silent, voiceless, rotting thing that stood upon the crag top, radiating arrogance and brutal pride.

Etliche verschwanden unter Duas wuchtigem Rumpf mit weit aufgerissenen Mäulern, die selbst im Todeskampf stimmlos blieben.
Several vanished beneath Dua’s bulk with their mouths stretched wide, still voiceless in their death agonies.