stimmlage - English translation

Was machte dies mit Ihrer Stimmlage?

What does this do to your tone of voice?

Trsiel verfügte über zwei Stimmlagen.

Trsiel had two voice settings.

Dann wurden wir in zwei Gruppen eingeteilt: hohe Stimmlagen und niedere Stimmlagen (ein musikalischer Rest der Welt).

Then we were placed into one of two groups: The High Voices or The Low Voices (a musical Rest of the World).

»Nun«, sagte meine Mutter in ihrer geschäftsmäßigen Stimmlage.

“Well,” my mother said in her business-like voice.

Er hatte eine schöne Stimme -Tenor, die perfekte Stimmlage.

He had a nice voice—a tenor, pitch perfect.

»Hallo?«, sagte Moses in etwas höherer Stimmlage.

"Hello?" Moses said in a slightly higher-pitched voice.

Madison wiederholte ihre Forderung in höherer Stimmlage.

Madison repeated her demand, her voice pinched higher.

Sie wollte von ihm nichts weiter als Zärtlichkeiten und in hoher Stimmlage gesprochene Worte.

All she wanted from him was cuddling and high voices. Whispers.

Trotzdem wird die Frage gestellt, und zwar in drei verschiedenen Stimmlagen.

The question comes forth nonetheless, and in three different voices.

»Bitte, Py.« Seine Stimme sank auf die unterste Stimmlage.

“Please, Py.” His voice sank to its lowest pitch.

Alle schrien durcheinander in einer Kakophonie verschiedener Stimmlagen.

They were shouting simultaneously in a cacophony of registers.

Vielleicht ist das der Grund für die kreischenden, schrägen Töne, die miteinander um die Vorherrschaft zu kämpfen scheinen – konkurrierende und kollidierende Melodien, die in höhere Stimmlagen klettern.

Maybe that’s the reason for the screeching, careening notes, which seem to be fighting with one another for dominance—melodies competing and clashing and clawing into the upper registers.

Er war dazu ausgebildet, Stress anhand der Stimmlage zu erkennen, aber selbst wenn Artemis ihn nicht gezwungen hätte, sich die MP3-Lektion im Auto anzuhören, kannte er den Unterschied zwischen einer wirklich verängstigten Juliet und einer Komödie spielenden Juliet.

He was trained to recognize stress registers, but even if Artemis hadn’t forced him to listen to that MP3 lecture in the car, he knew the difference between genuinely shocked Juliet and having a laugh Juliet. So when Juliet cried Shoot the

Das CONSORTIO FLAGGELANTI, eine Gruppe von fetten italienischen Tenor-Unken, schmetterte auf einer Freilichtbühne in Silnatat antike Arien, wobei sie sich gegenseitig mit frischen Brennesseln geißelten, um noch ausdrucksvollere Stimmlagen zu erreichen.

The Consortio Flagellantium, a group of fat, toad-headed Italian tenors, were scheduled to perform some ancient choral works on an open-air stage in Silnatat, simultaneously thrashing each other with fresh stinging nettles to attain still greater expression in the upper register.

Er war dazu ausgebildet, Stress anhand der Stimmlage zu erkennen, aber selbst wenn Artemis ihn nicht gezwungen hätte, sich die MP3-Lektion im Auto anzuhören, kannte er den Unterschied zwischen einer wirklich verängstigten Juliet und einer Komödie spielenden Juliet. Und so beschloss er innerhalb des Zeitraums, den eine Hummel für einen Flügelschlag braucht, zum Angriff überzugehen.

He was trained to recognize stress registers, but even if Artemis hadn’t forced him to listen to that MP3 lecture in the car, he knew the difference between genuinely shocked Juliet and having a laugh Juliet. So when Juliet cried Shoot the fairy, Butler decided on a course of aggressive action in the time it would take a hummingbird to flap its wings.

Stimmlage, Tonleiter, Mikrotöne;

pitch, scale, microtones;

Ändert man die Stimmlage um eine Oktave, wäre das plausibel.

With the pitch altered an octave, it’s plausible.”

»He, Girl!« Brent Farleys weicher Bariton war auf seine schmeichlerischste Stimmlage eingestellt.

“Hey, girl!” Brent Farley’s smooth baritone was dialed up to its most ingratiating pitch.

Hobbsbaum ist sogar der Meinung, dass die relative Anordnung der Linien für die Stimmlage steht, die Tonlage.

Hobbsbaum thinks the relative positions of these lines may even represent the tone of the sound, the musical pitch.

Aus dem Inneren des Münzgeschäfts ertönte eine Tirade, die mit jedem Atemzug an Lautstärke und Stimmlage gewann: »Wage ja nicht, zu sagen, es sei unnötig, du zu kurz geratener Faulpelz.

From inside the coin shop came a high-pitched, derisive warble, rising in volume and pitch with each breath: “Don’t you dare say it’s unnecessary, you undersized slug.