Translation for "stimm-" to english

Stimm-

verb

• vote
• tune
• be right
• be correct
• attune
• pitch
• go together

Translation examples

vote verb

Eine Stimme war immerhin eine Stimme.
A vote was a vote, after all.

«Jede Stimme für Nader ist eine Stimme für Bush.»
“A vote for Nader is a vote for Bush.”

»Stimmen!« fuhr sie auf, »stimmen! Was in aller Welt hat das Stimmen damit zu tun, Will?
“Vote!” she cried. “Vote! What on earth has voting got to do with all this, Will?

Jede Stimme für Pelton ist eine Stimme für Ihre eigene Versklavung.
A vote for Pelton is a vote for your own enslavement!

»Das ist meine Stimme.« »Ich stimme auch für Nein«, schaltete Chiron sich ein.
“That is my vote.” “I vote no as well,” Chiron put in.

»Eure und seine Stimme werden als Nein-Stimmen gezählt«, sagte Gavin.
“Your vote and his are entered as no votes,” Gavin said.

Dann würde sie für dich stimmen.
She’d vote for you then.”

»Wirst du für ihn stimmen?«
“Will you vote for him?”

tune verb

Und ich muss sie auch noch stimmen.
And I’ll be tuning it.”

Die Musikanten stimmen bereits ihre Instrumente.
the musicians are tuning up.

Das Orchester begann zu stimmen.
The orchestra began to tune their instruments.

Ihre Stimme war kratzig, aber melodisch.
Her voice was scratchy but tuneful.

»Wie können Sie dann Kristalle stimmen?«
“Then how can you tune crystal?”

Die Stimmen kamen kristallklar herein.
The voices tuned in with crystal clarity.

»Komm, Santa, stimm dein Instrument.«
‘Come on, Santa, tune up.’

Sie machen Musik und stimmen sich in die Musik ein.
They make music and tune themselves to the music.

»Wir stimmen uns auf die Séance heute Abend ein.«
We're getting in tune for tonight's séance.

Ständig eingestellt auf die Stimme Israels.
Staying pre-tuned to the Voice of Israel.

be right verb

Aber das kann nicht stimmen.
“But that can’t be right.

Das kann nicht stimmen.
“It can’t be right.

»Das kann doch nicht stimmen.«
“That can’t be right.”

be correct verb

Das scheint zu stimmen.
That seems to be correct.

Das konnte stimmen.
This sounded correct.

Stimme korrigieren.
The corrected voice.

»Das scheint ebenfalls zu stimmen.«
“That also seems to be correct.”

»Mit ihr«, berichtigte Collets Stimme.
«Her,»the voice corrected.

Die Berechnungen meines Sohnes stimmen.
My son's calculation was correct.

»Nun ja, wenigstens stimmen die Fakten.«
“Its facts are correct, for a change.”

»Ermordet«, korrigierte eine Stimme hinter ihnen.
“Killed,” a voice behind them corrected.

»Schweizer«, korrigierte Thur mit belegter Stimme.
"Swiss," Thur corrected thickly.

Dann korrigierte er sich und sagte mit unaufgeregterer Stimme:
Then, in a calmer voice, he corrected himself:

attune verb

Dann stimme dich darauf ein, die Antworten zu empfangen.
Then attune yourself to receive the answers.

Die Tür hatte sich automatisch auf seine Stimme eingestellt.
The door had been attuned to the sound of his voice;

ihr Ohr, das auf seine Stimme eingestellt war, hörte der einsilbigen Antwort die leiseste Belegtheit an.
her ear attuned to his voice caught the slightest thickness in the dissyllable.

Dessen bräunlich gelbem Gesicht war nichts zu entnehmen, aber Pascoes Ohr war sehr fein auf die Nuancen seiner Stimme eingestellt.
There was no gleaning anything from that fallow face, but his ear was finely attuned to the modes of his voice.

Aber er horchte weiter scharf auf rufende Stimmen, rennende Schritte oder andere Anzeichen dafür, dass seine List fehlgeschlagen war.
But his ears remained attuned to shouts, running footsteps, any signs that his ruse had failed.

Die Stimme von Mrs. Wallace klang eine Nuance schriller als sonst. »Hallo, Mr. Muir!
Mrs Wallace’s carefully attuned voice was one degree higher than it should have been. “Hullo, Mr Muir!

Kenth öffnete sich der Macht, stimmte seine Ohren auf ihre Schwingungen ab und benutzte sie, um die Stimmen weiter unten zu verstärken.
Kenth opened himself up to the Force, attuning his ears to its ripples and using it to amplify the voices below.

Er wunderte sich ein wenig, daß Vicki mit ihren feinen Ohren außer diesem Herzklopfen noch irgend etwas anderes hören konnte -seine Stimme zum Beispiel.
Considering how well attuned she was to that sort of sound, he was a little surprised she could hear his voice over it.

Aus all den offenen Fenstern der Küchen drangen in jenem Sommer Stimmen, wenn man darauf eingestellt war und die geistigen Ohrschützer abnahm.
From the opened windows of kitchens everywhere, that summer, issued these voices if you let yourself be attuned, took off the mental ear-muffs.

Nettogewinn: Kein Verlust, No’shtoshti-stlen aus dem Weg geschafft, der Treffpunkt in den Händen einer Person, die besser als der vorige Direktor auf andere Stimmen hörte.
Net gain, no loss, No’shto-shti-stlen out of the way, net gain there, too, putting Meetpoint in the hands of someone more attuned to other voices.

pitch verb

Und von einer hohen Stimme.
And the high-pitched voice.

Eine bemerkenswert hohe Stimme.
A voice with a remarkably high pitch.

Es waren hohe, schnell sprechende Stimmen.
Chattering, high-pitched voices.

Die Stimme war auf ein durchdringendes Flüstern reduziert.
The voice was pitched to a carrying whisper.

Er hatte eine sehr hochklingende Stimme.
He had a very high-pitched voice.

Seine Stimme war heiser und schrill.
His voice was hoarse and high pitched.

Ihre Stimme überschlug sich fast.
Her voice had changed pitch.

Seine Stimme war überraschend hoch.
His voice was surprisingly high-pitched;

go together verb

»Hör auf meine Stimme und atme! Wir werden zusammen gehen.«
Listen to my voice and breathe. We'll go together.

Der mit der Pistole fuhr fort, Es ist bekanntgegeben worden, und es gibt kein Zurück, dass wir ab jetzt über das Essen bestimmen werden, alle sind benachrichtigt worden, und es soll mir niemand mit der Idee kommen, das Essen draußen zu holen, wir werden Wachposten an diesen Eingang stellen, und jeder Versuch, gegen die Anweisung zu verstoßen, wird Konsequenzen haben, das Essen wird jetzt verkauft, wer essen will, bezahlt, Wie sollen wir bezahlen, fragte die Frau des Arztes, Ich habe gesagt, es soll niemand reden, brüllte der mit der Pistole und fuchtelte mit seiner Waffe vor ihr herum, Aber jemand muss doch sprechen, wir müssen doch wissen, wie wir vorgehen sollen, wo wir das Essen holen sollen, ob wir alle zusammen gehen oder einer nach dem anderen, Du bist wohl besonders schlau, sagte einer aus der Gruppe, wenn du ihr eine Kugel verpasst, haben wir ein Maul weniger zu stopfen, Wenn ich sie sehen könnte, hätte sie schon eine Kugel im Bauch, und dann, an alle gewandt, Kehren Sie sofort in Ihre Säle zurück, sofort, wenn wir das Essen nach drinnen gebracht haben, werden wir Ihnen sagen, was Sie zu tun haben, Und die Bezahlung, fragte die Frau des Arztes erneut, was wird uns ein Milchkaffee und ein Keks kosten, Das Mädchen verlangt ja nicht gerade viel, sagte dieselbe Stimme, Überlass sie mir, sagte der andere, und in verändertem Ton, jeder Saal wird zwei Verantwortliche ernennen, die beauftragt sind, Wertsachen einzusammeln, ganz gleich welcher Art, Geld, Juwelen, Ringe, Armbänder, Ohrringe, Uhren, was Sie haben, das werden Sie alles in den dritten Saal auf der linken Seite bringen, wo wir sind, und wenn Sie einen freundschaftlichen Rat wollen, lassen Sie sich nicht einfallen, uns zu täuschen, wir wissen, dass einige von euch einen Teil ihrer Wertsachen verstecken werden, aber ich sage euch gleich, das wär ein schlechter Scherz, denn wenn wir finden, dass ihr nicht genug abgegeben habt, dann werdet ihr einfach nichts zu essen bekommen und auf Banknoten herumkauen und Brillanten knabbern.
The fellow with the gun continued, Let it be known and there is no turning back, that from today onwards we shall take charge of the food, you've all been warned, and let no one take it into their head to go out there to look for it, we shall put guards at the entrance, and anyone who tries to go against these orders will suffer the consequences, the food will now be sold, anyone who wants to eat must pay. How are we to pay, asked the doctor's wife, I said no one was to speak, bellowed the armed hoodlum, waving his weapon before him. Someone has to speak, we must know how we're to proceed, where are we going to fetch the food, do we all go together, or one at a time, This woman is up to something, commented one of the group, if you were to shoot her, there would be one mouth less to feed, If I could see her, she'd already have a bullet in her belly. Then addressing everyone, Go back to your wards immediately, this very minute, once we've carried the food inside, we'll decide what is to be done, And what about payment, rejoined the doctor's wife, how much shall we be expected to pay for a coffee with milk and a biscuit, She's really asking for it, that one, said the same voice, Leave her to me, said the other fellow, and changing tone, Each ward will nominate two people to be in charge of collecting people's valuables, all their valuables of whatever kind, money, jewels, rings, bracelets, earrings, watches, everything they possess, and they will take the lot to the third ward on the left, where we are accommodated, and if you want some friendly advice, don't get any ideas about trying to cheat us, we know that there are those amongst you who will hide some of your valuables, but I warn you to think again, unless we feel that you have handed in enough, you will simply not get any food and be left to chew your banknotes and munch on your diamonds.