Translation for "stilles leben" to english

Stilles leben

• quiet life

Translation examples

quiet life

Adieu, adieu, ein langes Goodbye dem stillen Leben auf Mulano!
Goodbye, goodbye, a long goodbye to my quiet life on Mulano!

auf ein stilles Leben von höchstens 60 oder 70 Jahren hoffen.
hope for a quiet life of no more than 60 or 70 years.

Petrus Blomgren hatte ein stilles Leben in einer Umgebung geführt, die er mit allen Sinnen erfaßt hatte.
Petrus Blomgren had lived a quiet life in an environment that he knew through all his senses.

Wie sehne ich mich nach dem stillen Leben zurück, in welchem Sie uns hier fanden, und wofür Sie uns so angenehm entschädigten!
How I long for that quiet life we had when you were with us and for which you so richly compensated us!

Er würde weiterhin Droiden herstellen, würde das Leben leben, das seine Mutter sich für ihn wünschte. Ein stilles Leben im verborgenen.
He would go on to make droids, to live the kind of life his mother wanted for him, a quiet life, lived in obscurity.

Der Meister in seinem einzigen Film, Das stille Leben, in dem er einen schwermütigen Mörder spielt, der gerne komisch wäre.
The Master in his one and only film, The Quiet Life, in which he plays a sombre assassin who just wants to be funny.

Entweder das oder Skirmish hatte eine besondere Vorliebe für PAL-Fleischbrocken in Soße, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass sein stilles Leben dermaßen verzweifelt gewesen war.
That, or Skirmish had a taste for Pal Meaty Chunks in Gravy, and I didn’t think his quiet life had been quite that desperate.

Nahe des Mittelpunkts von Armseligkeit befand sich dessen eigenes stilles Gehirn und hielt Wache, sorgsam dafür konstruiert, das stille Leben zu genießen, sich mit einem unterschwelligen, passiven Stolz dem Gefühl der Erhaltung hingebend und eifersüchtig wachend über eine beinahe unberechenbare Menge gespeicherter, latent vorhandener, doch vorzugsweise niemals einzusetzender Kraft.
Watching over Pittance from near its centre was its own quiet Mind, carefully designed to enjoy the quiet life and to take a subdued, passive pride in the feeling of containing, and jealously guarding, an almost incalculable amount of stored, latent, preferably never-to-be-used power.