Translation for "stillen zeit" to english

Stillen zeit

• silent time
• quiet time

Translation examples

quiet time

Er bemerkte, daß Anyanwu sehr still war; aber sie hatte immer einmal ihre stillen Zeiten.
He noticed that Anyanwu had been very quiet, but she had her quiet times.

Es war die erste stille Zeit, die wir zusammen verbrachten, seit wir zwei Tage zuvor jenen unseligen Spaziergang durch die Stadt unternommen hatten.
It was the first quiet time we’d shared since our ill-fated walk through town two days before.

Das Café bezeichnete sich selber als das Rendez-vous de l'élite intellectuelle, aber es war die stille Zeit, in der die meisten Angehörigen dieser élite beim Abendessen saßen, mit den Armen fuchtelten und ihr eigenes Ich so wichtig nahmen.
The caféclaimed it was the Rendez-vous de l'élite intellectuelle, but it was the quiet time when most of theélitehad gone off to wave their arms and egos over dinner.

Das rothaarige Mädchen und ihre laute Bande waren verschwunden, und der weiße Nachmittag reifte zu der stillen Zeit des Tages, wenn der Sommerhimmel weiche Farbe über das matte Land gießt.
The redheaded girl and her loud gang were gone from sight, and the white afternoon was ripening towards the quiet time of day when the summer sky spills soft color over the drawn land.

In New York ist die stille Zeit nicht drei oder vier Uhr morgens – da gibt es zu viele Bar-Nachzügler, die sich irgendwas zurufen, wenn sie in ihre Taxis fallen, oder in ihre Handys blöken, während sie hektisch die eine letzte Zigarette vor dem Zubettgehen rauchen.
In New York it’s not three or four a.m. that’s the quiet time – there are too many bar stragglers, calling out to each other as they collapse into taxis, yelping into their cell phones as they frantically smoke that one last cigarette before bed.