Translation for "stille resignation" to english

Stille resignation

• silent resignation

Translation examples

silent resignation

In stiller Resignation seufzend langte er nach einem Schalter, und das Bild erlosch jäh.
Sighing in silent resignation, he reached for a switch and the image cut off abruptly.

Er fiel erschöpft in einen Sessel am anderen Ende des Zimmers und starrte, nicht einmal mehr wütend, sondern nur noch stiller Resignation ergeben, auf den kleinen sterbenden Körper Grenouilles drüben im Bett, den er weder retten noch berauben konnte, aus dem er nichts mehr für sich bergen konnte, dessen Untergang er nur noch tatenlos mitansehen musste wie ein Kapitän den Untergang des Schiffs, das seinen ganzen Reichtum mit in die Tiefe reißt.
He fell exhausted into an armchair at the far end of the room and stared – no longer in rage, really, but merely yielding to silent resignation – at Grenouille’s small dying body there in the bed, whom he could neither save nor rob, nor from whom he could salvage anything else for himself, whose death he could only witness numbly, like a captain watching his ship sink, taking all his wealth with it into the depths. And then all at once the lips of the dying boy opened, and in a voice whose clarity and firmness betrayed next to nothing of his immediate demise, he spoke.