Translation for "stierend" to english

Stierend

verb

• stare
• gape
• eye
• ogle

Translation examples

stare verb

Ich habe euch vertraut, doch ihr habt mich verraten!« Er richtete seine krank stierenden Augen auf Tyler und Lucinda.
I trusted you, but you betrayed me!” He turned his mad, staring eyes on Tyler and Lucinda.

Fiskle streckte den Arm aus und zauste das wirre Haar des glasig stierenden, abgetrennten Kopfes zu seinen Füßen. »Du siehst ängstlich aus.
Fiskle reached down and tousled the matted hair of the staring, severed head at his feet and said, “You look scared. Nothing to be afraid of.

Bei seinem Herannahen spritzten die Bergziegen mit klirrenden Glöckchen auseinander, entsetzt über dieses stierende, einen Bergstock haltende, düstere Bündel aus Abscheu und Schmerz.
The mountain goats clattered off with bells jangling at his approach, frightened by this staring alpenstocked dark parcel of pain and loathing.

Eine ganze Hirschkeule hing von dem Holzstück herab, roh, aber ziemlich ausgeblutet, und ein geöffneter Stein mit Honigtrank stand bei dem stierenden Kopf.
The whole haunch of a stag, raw but comparatively bloodless, hung from the top of the stake and an opened stone of honey-drink stood by the staring head.

Justin Finch-Fletchley lag auf dem Boden, steif und kalt und leblos an die Decke stierend, mit einem festgefrorenen Ausdruck des Entsetzens im Gesicht.
Justin Finch-Fletchley was lying on the floor, rigid and cold, a look of shock frozen on his face, his eyes staring blankly at the ceiling.

Stopa hielt inne und fixierte Feric mit einem blutunterlaufenen stierenden Blick, in welchem böser Vorbedacht und widerwillige Bewunderung zu kalter Entschlossenheit verschmolzen waren.
Stopa paused and fixed Feric with a cold bloodshot stare in which malice and grudging admiration had fused to icy determination.

Er floh zurück ins Hotelzimmer und verbrachte die nächsten drei Stunden, in die aktuelle Ausgabe von I Kathimerini stierend, auf einer seltsam niedrigen Kloschüssel.
He fled back to his hotel room and spent the next three hours on an oddly low toilet, staring at that day’s edition of I Kathimerini.

Harry erkannte auch den Blutigen Baron, einen ausgemergelten, stierenden Slytherin-Geist voll silberner Blutflecke, und es wunderte ihn nicht, daß die anderen Geister einen weiten Bogen um ihn schlugen.
Harry wasn’t surprised to see that the Bloody Baron, a gaunt, staring Slytherin ghost covered in silver bloodstains, was being given a wide berth by the other ghosts.

gape verb

Dee brabbelte hysterisch auf Zwergisch, als die anderen Zwerge den stierenden Albrecht erreichten und ihn wegführten. Zuvor flüsterte einer von ihnen dem Ideenschmecker etwas ins Ohr.
Dee babbled a stream of hysterical Dwarfish just as the other dwarfs caught up with the gaping Albrecht and led him quietly but firmly away, but not before one of them had whispered something to the Ideas-taster.

eye verb

Ein irrsinnig stierendes Auge mit scharlachroter Pupille.
An insane-looking eye with a crimson pupil.

Es war kreideweiß mit stierenden roten Augen und, einer Schlange gleich, Schlitzen als Nasenlöchern.
It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake.

Es war kreideweiß mit stierenden roten Augen und, einer Schlange gleich, Schlitzen als Nasenlöchern. »Harry Potter… «, flüsterte es.
It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake. “Harry Potter…”

Er hatte sehr blasse Haut, hellrote Haare, leicht hervortretende grüne Augen und den stierend-blöden Blick eines Dummerjans. Eines dieser Kinder, die, wenn sie nicht jung sterben, später als Dorftrottel enden, dachte Tom.
He had very pale skin, orange-red hair, and blue eyes that bulged slightly. He had the alertly stupid look of a dullard, Tom thought; the kind of child that either dies young or grows up to be the village idiot.