Translation for "stiere" to english

Stiere

verb

• stare
• gape
• eye
• ogle

Translation examples

stare verb

Du sollst nicht so stieren und glasen –!
You mustn't lie there and stare so-!

Sein stierer Blick war Priest unerträglich.
His stare terrified Priest.

Wir können nicht schlafen, wir stieren vor uns hin und duseln.
We cannot sleep, but stare ahead of us and doze.

Franz sieht stier zu Eva rüber.
Franz stares across at Eva.

»Du hast Recht.« Rayna nickte. »Sie stieren einen nur an.«
Rayna said. “They just stare at you.”

Erbost sagte Kate: »Stier nicht so her.
Kate said angrily, “Don’t stare.

Den stieren Blick ihres Mädchens bemerkte sie sicher nicht.
She was unaware of her staring girl, certainly.

Die steinernen Tiere betrachteten sie stieren Blicks.
The carven animals stared at them, unwinking still.

Seine Augen waren offen und schienen auf den Beton zu stieren.
His eyes were open and appeared to be staring at concrete.

gape verb

Dale starrte verwirrt auf die beiden Männer, die sich wie zwei kampfbereite Stiere fixierten.
Dale gaped at the other two, who were glowering at each other like two rampant bulls.

Die Hubschrauber ließen die hin und her schwankenden Betonsegmente eines nach dem anderen über der gesamten Breite der Canal Street herab, während sich die Toten mit stierem Blick durch den von den Rotorblättern aufgewirbelten Staub krallten.
The choppers lowered the swaying concrete segments one by one across the breadth of Canal Street as the dead gaped and clawed through the dust kicked up by the blades.

»Was...« Er stier te geradeaus, als fehlten ihm schon wieder die Worte. »Was hat das W eibsbild da eigentlich v or?« Nacheinander schwang die Frau Stücke von Stoff und Plastik ins Lic ht.
‘What’ – again he gaped as if language failed him – ‘is that woman doing?’ One at time, she lifted pieces of fabric and sheets of plastic into the spotlight.

Ich, die ich kaum auf Därme, Leber, Magen des jungen Stieres sah, ich blickte auf die erregten aufgerissenen Gesichter der Menschen, die das Opfer und den Priester dicht umstanden und auf ein Wort warteten wie auf Speise und Trank.
Scarcely glancing at the intestines, liver, maw of the young bull, I watched the excited, gaping faces of the people who clustered around the sacrificial victim and the priest, waiting for his words as for food and drink.

Niemand hätte behauptet, Ketchums Jagdhund wäre normal - oder auch nur annähernd normal -, doch das Bellen trug viel dazu bei, dass Heros einohriges, stier dreinblickendes Gesicht nicht mehr ganz so unheimlich wirkte.
One could never say that Ketchum’s bear hound was normal-or even almost normal-but the barking did much to alleviate the sheer creepiness of Hero’s one-eared, gaping-eyed face.

eye verb

Sie war bleich, und ihre Augen waren stier und glasig.
She was pale, and her eyes were blank and glazed.

Langsam wandten sich seine stieren Augen mir zu.
Slowly his sullen eyes moved ill my direction.

Ihre Augen waren vor Angst riesengroß und weiß und stier.
Her eyes were wide and white and hysterical with fear.

Sie öffnete die Augen und sah ihn mit stierem Blick an.
She opened her eyes and looked at him vacantly.

Der Blick des Priesters ist stier, seine grünen Augen triefen;
The priest’s green eyes are wild and rheumy;

Die Lampen in den stieren runden Augen sprühten Funken.
The lamps of those featureless round eyes sprayed out light.

Neferet sah dem Stier in die bodenlosen schwarzen Augen.
Neferet’s gaze met the bul ’s black, bottomless eyes.

ogle verb

Ich bin heute ungeschminkt, aber dafür extrem nuttig angezogen, und alle Typen aus dem Motion Capturing stieren mir nach.
I'm not wearing makeup today, and I'm dressed like a slut, and all the guys in motion capture are ogling me.

Sie stießen sich unauffällig gegenseitig an, scharrten mit den Füßen und grunzten anerkennend. Wie Stiere auf einer Weide. Erik genoss es, dass die anderen Blair so mit Blicken verschlangen. »Hey.
They nudged one another and shifted their feet and mumbled noisily, like animals in a barnyard. “Hey. You look fantastic,” Erik said, liking the way the other guys were ogling her.